ID 原文 译文
84783 最近，有20多个国家的驻华使节和外交官都去西藏进行了访问，他们都对自治区近年来取得的经济社会发展成就给予积极评价。 　　 Récemment, des chefs de missions diplomatiques et diplomates de plus de 20 pays en Chine ont visité le Tibet. Ils ont tous apprécié les progrès économiques et sociaux réalisés par la Région autonome du Tibet au cours des dernières années.
84784 美方所谓抹灭少数民族语言、文化、宗教，完全是无稽之谈。 La soi-disant élimination des langues, des cultures et des religions des minorités ethniques est complètement absurde.
84785 事实上，中国政府依法保障少数民族使用和发展本民族语言文字的自由，依法保障各族人民宗教信仰自由。 En réalité, le gouvernement chinois garantit la liberté des minorités ethniques d'utiliser et de développer leurs propres langues et écritures conformément à la loi, et garantit la liberté de croyance religieuse des personnes de tous les groupes ethniques conformément à la loi.
84786 目前，中国各族人民中信仰各种宗教的公民有近2亿人，有38万多宗教教职人员和14万多处依法登记的宗教活动场所。 À l'heure actuelle, la Chine compte près de 200 millions de croyants, tous groupes ethniques et toutes religions confondus, plus de 380 000 personnes dont la profession est au service des différents cultes et plus de 140 000 lieux de culte légalement enregistrés.
84787 以多种语言文字翻译出版发行伊斯兰教、佛教、基督教等宗教典籍。 　　 Les classiques de diverses religions comme l'islam, le bouddhisme, et le christianisme sont traduits et publiés en plusieurs langues.
84788 大家都关注到，近日有一位来自四川理塘的藏族小伙走红网络。 Récemment, un jeune tibétain du comté de Litang, de la province du Sichuan, est devenu une célébrité sur Internet.
84789 作为理塘县旅游形象大使，他在网上直播时还教大家学习一些简单的藏语。 En tant qu'« ambassadeur du tourisme » pour la préfecture autonome tibétaine de Garze, il a même enseigné à son audience des expressions simples dans la langue tibétaine lors de son émission en direct sur Internet.
84790 我们也都知道，有多位新疆维吾尔族明星、艺术家或者在电视台工作的主持人在他们各自的舞台上也都大放异彩，受到中国各族年轻人的欢迎。 Nous savons également que nombre de célébrités, d'artistes ou d'animateurs de télévision ouïgours du Xinjiang brillent sur leurs scènes respectives et sont très populaires parmi les jeunes de toutes les ethnies en Chine.
84791 中国少数民族的生活在变好、家乡在发展、文化在传承，这是大家有目共睹的事实。 　　 La vie des minorités ethniques chinoises s'améliore constamment, leurs villes natales se développent et leurs cultures se transmettent. Tel est un fait que tout le monde peut constater.
84792 我们敦促美方停止利用涉藏问题干涉中国内政、破坏西藏发展稳定，不得为“藏独”势力从事反华分裂活动提供任何支持。 Nous exhortons la partie américaine à cesser de s'ingérer dans les affaires intérieures de la Chine et de saper le développement et la stabilité du Tibet à travers des questions liées au Tibet, et à ne pas apporter de soutien sous quelque forme que ce soit aux forces visant à « l'indépendance du Tibet » dans leurs activités séparatistes antichinoises.