ID 原文 译文
84713 同时，也充分保障各民族使用和发展本民族语言文字的权利。 En même temps, il garantit aussi pleinement les droits de tous les groupes ethniques d'utiliser et de développer leurs propres langues écrites et parlées.
84714 新疆各少数民族语言文字在教育、司法、行政、社会公共事务等领域得到广泛使用。 Les langues écrites et parlées de toutes les minorités ethniques du Xinjiang sont largement utilisées dans des domaines aussi variés que l'éducation, la justice, l'administration et les affaires publiques.
84715 新疆各级机关执行公务时，同时使用国家通用语言文字和实行区域自治民族的语言文字。 Lorsque les organes aux différents échelons du Xinjiang exercent leurs fonctions officielles, ils utilisent à la fois la langue écrite et parlée commune nationale et celles des ethnies exerçant l'autonomie régionale.
84716 新疆人民广播电台现有汉语、维吾尔语、哈萨克语、蒙古语、柯尔克孜语5种语言的12套广播节目。 La station de radiodiffusion populaire du Xinjiang diffuse actuellement 12 programmes de radio en chinois, ouïgour, kazakh, mongol et kirghiz.
84717 新疆中小学广泛开设了维吾尔语、哈萨克语、柯尔克孜语、蒙古语、锡伯语等多个少数民族语言文字课程。走在新疆街头，商业门店、邮政电信、医疗卫生、交通标识等社会公共区域，随处可见多语种、多文种服务。 Les écoles primaires et secondaires du Xinjiang dispensent des cours de langues écrites et parlées de nombreuses minorités ethniques tels que le ouïgour, le kazakh, le kirghiz, le mongol et le xibe. Dans les rues du Xinjiang, vous pouvez trouver des services multilingues à l'oral et à l'écrit dans les espaces publics tels que les magasins, la poste et les télécommunications, les soins de santé et les panneaux de signalisation.
84718 新疆各族群众安居乐业，生产、生活、工作、学习享有前所未有的便捷。 Tous les groupes ethniques du Xinjiang vivent et travaillent en paix, en profitant d'une commodité sans précédent dans la production, la vie, le travail et les études.
84719 个别美国政客、官员总是抹黑中国不尊重少数民族语言文字。 Certains politiciens et officiels américains n'arrêtent pas de diffamer la Chine en prétendant qu'elle ne respecte pas les langues écrites et parlées des minorités ethniques.
84720 我建议他们去看看中国人民币纸币，上面印有汉语、藏语、维吾尔语、蒙古语和壮语一共5种语言。 Je leur recommande de jeter un coup d'œil aux billets du Renminbi (RMB), sur lesquels 5 langues sont imprimées ensemble ： le mandarin, le tibétain, le ouïgour, le mongol et le zhuang.
84721 反观美国，除了英语，美元纸币上还有其他语言吗？ 　　关于宗教，新疆依法保障各民族公民宗教信仰自由的权利。 En revanche, y a-t-il une autre langue que l'anglais sur les billets du dollar américain ? Concernant la religion, le droit à la liberté de croyance religieuse des citoyens de tous les groupes ethniques est garanti conformément à la loi au Xinjiang.
84722 公民在宗教活动场所内以及按照宗教习惯在自己家里进行的一切正常的宗教活动，如礼拜、封斋、过宗教节日等，都由宗教团体和公民自理，受法律保护，任何组织和个人都不会干涉。 Toutes les activités religieuses normales conformes aux coutumes religieuses pratiquées par les citoyens dans les lieux de culte et chez eux, telles que la pratique du culte, le jeûne et la célébration des fêtes religieuses, sont gérées par les groupements religieux ou les citoyens eux-mêmes et protégées par la loi. Aucune organisation ni aucun individu n'a le droit de s'y ingérer.