ID	原文	译文
84643	中方对此有何评论？能否证实尹国驹是不是全国政协委员？	Quels sont les commentaires de la Chine là-dessus ?
84644	华春莹：你刚才自己说，这个人是黑帮头目。	Hua Chunying ： Vous venez de dire que cette personne est un chef de gang.
84645	我看到了报道，也了解了一下，有关人员根本不是中国全国或地方政协委员。	J'ai lu des reportages concernés et je me suis renseignée là-dessus. La personne concernée n'est membre ni du Comité national de la CCPPC ni des comités locaux de la CCPPC.
84646	这只能是又一例证：美方一些人的确是在编造谎言、不择手段地攻击抹黑中国，这样的行为实在是令人不齿。	C'est un autre exemple du fait que certaines personnes aux États-Unis fabriquent des mensonges et attaquent et salissent la Chine sans scrupule. Un tel comportement est vraiment dégradant.
84647	《中国日报》记者：美国国务卿蓬佩奥昨天称，已有包括27个欧盟国家在内逾60个国家及约130家电信公司表示弃用中国5G技术。	China Daily ： Le Secrétaire d'État américain Mike Pompeo a indiqué hier que plus de 60 pays dont les 27 États membres de l'Union européenne (UE) et quelque 130 entreprises de télécommunications avaient renoncé à la technologie chinoise de 5G.
84648	中方对此有何评论？　　华春莹：我想请蓬佩奥把他说的包括27个欧盟国家在内逾60个国家及相关电信公司一一列张表，给大家看看。	Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ? Hua Chunying ： Je voudrais demander à Pompeo de lister les plus de 60 pays dont 27 États membres de l'UE et les entreprises de télécommunications concernées qu'il a mentionnés.
84649	看他能不能列得出来？据我了解，美方满世界鼓动游说、威逼利诱其他国家加入他所谓的“网络”，一些国家其实在“被胁迫”和“被加入”。	Sera-t-il en mesure de le faire ? Pour autant que je sache, les États-Unis font de la propagande et de la démagogie à travers le monde en recourant à la menace et à la séduction pour que d'autres pays adhèrent à leur prétendu « réseau ». Certains pays ont été forcés et ont été inclus à ce réseau malgré eux.
84650	事实证明，中国公司保持着良好的网络安全记录。	Les faits ont prouvé que les entreprises chinoises maintenaient un bon record de cybersécurité.
84651	以华为公司为例，过去30年里，华为在全球170多个国家和地区建设了1500多个网络，为228家全球500强企业提供了服务，服务人口超过30多亿，没有发生过一起类似“斯诺登事件”、“维基解密”的网络安全事件，没有发生过一起类似“棱镜门”、“方程式组织”、“梯队系统”的网络监听监视行为，也没有任何一个国家能够拿出华为产品存在“后门”的证据。	Prenons l'exemple de Huawei, au cours des 30 dernières années, Huawei a mis en place plus de 1500 réseaux dans plus de 170 pays et régions, et a servi 228 des 500 plus grandes sociétés classées par le magazine Fortune et plus de trois milliards de personnes dans le monde entier.
84652	总台央视记者：12月8日，习近平主席同尼泊尔总统班达里互致信函，共同宣布珠穆朗玛峰高程为8848.86米。	CCTV ： Le 8 décembre, le Président Xi Jinping et son homologue népalais Bidya Devi Bhandari ont échangé des lettres pour annoncer conjointement que la nouvelle altitude du mont Qomolangma est de 8848,86 mètres.