ID 原文 译文
84313 中国新闻事业发展所取得的成就是有目共睹的。 Les progrès du secteur de la presse en Chine sont remarqués de tous.
84314 有关非政府组织的言论纯属无中生有。 　　 Les propos de l'organisation non gouvernementale concernée sont totalement dénués de fondement.
84315 法新社记者：帕劳政府称，帕方拦截了一艘非法捕捞的中国渔船，船上有28名船员。 AFP ： Le gouvernement des Palaos a déclaré avoir intercepté un bateau de pêche chinois qui pêchait illégalement avec 28 membres d'équipage à bord.
84316 你可否提供更多信息？船员中是否有中国公民？中方是否已与他们取得联系？ 　　汪文斌：我们注意到有关报道。 Pourriez-vous donner plus d'informations ? Y a-t-il des citoyens chinois parmi l'équipage ? La partie chinoise a-t-elle pris contact avec eux ? Wang Wenbin ： Nous avons remarqué des reportages à ce sujet.
84317 中国政府一贯要求海外中国公民和企业遵守当地法律法规，同时也希望有关国家政府依法保护他们的安全和合法权益。                　　 Le gouvernement chinois demande toujours aux citoyens et aux entreprises chinois à l'étranger de respecter les lois et réglementations locales. Dans le même temps, nous espérons que les gouvernements des pays concernés protégeront leur sécurité et leurs droits et intérêts légitimes conformément à la loi.
84318 彭博社记者：我的同事上周被北京国家安全局逮捕，其被指控从事危害中国国家安全的犯罪活动。 Bloomberg ： Ma collègue a été arrêtée par le Bureau de sécurité nationale de Beijing la semaine dernière et elle a été accusée d'avoir mené des activités criminelles mettant en danger la sécurité nationale de la Chine.
84319 你可否提供最新情况？ 　　汪文斌：据了解，中国公民范某涉嫌从事危害中国国家安全的犯罪活动，近期被北京市国家安全局依法采取强制措施。 Pourriez-vous fournir les dernières informations ? Wang Wenbin ： D'après ce que je sais, la citoyenne chinoise dont le nom de famille est Fan est soupçonnée de s'être engagée dans des activités criminelles mettant en danger la sécurité nationale de la Chine et a fait l'objet des mesures coercitives prises par le Bureau de sécurité nationale de Beijing conformément à la loi.
84320 目前此案正在依法侦办过程中，范某的各项合法权益均得到充分保障。 　　 Le cas est actuellement en cours d'enquête et de traitement en vertu de la loi, et les droits et intérêts légaux de Fan sont pleinement protégés.
84321 法新社记者：欧盟方面就范被捕事发表声明，你对此有何回应？ 　　汪文斌：关于涉及中国公民范某的案件，我刚才已经介绍了有关情况并阐明中方立场。 AFP ： L'Union européenne (UE) a publié une déclaration sur l'arrestation de Fan, quelle est votre réponse à cela ? Wang Wenbin ： En ce qui concerne le cas impliquant la citoyenne chinoise Fan, j'ai déjà présenté les informations concernées et clarifié la position de la Chine.
84322 我们敦促欧方切实尊重中国司法主权，停止发表不负责任的言论。 　　 Nous exhortons l'UE à respecter effectivement la souveraineté judiciaire de la Chine et à cesser de faire des remarques irresponsables.