ID 原文 译文
84293 四是“玩弄数字游戏”。 Quatrièmement, le jeu de chiffres.
84294 郑国恩声称，2018年新疆和田市古勒巴格街道汉族人口自然增长率是和田县人口自然增长率的近8倍。 Adrian Zenz a souligné qu'en 2018, la croissance naturelle de la population de l'ethnie Han dans le quartier résidentiel de Gulbagh, dans la ville de Hotan au Xinjiang, était près de huit fois plus élevée que celle du comté de Hotan.
84295 我们且不说，拿一个街道的人口增长率和一个县的人口自然增长率作比较，在人口统计学上完全没有任何学术价值，就拿事实而言，如果我们对比2017年和2018年新疆和田地区汉族人口与维吾尔族人口的数量变动情况，可以发现，汉族人口总数是下降的，而维吾尔族人口总数是增加的。 Mettons d'abord de côté le fait que la comparaison des croissances démographiques entre un district résidentiel et un comté n'a aucune valeur académique sur le plan académique. Parlons seulement des faits. Si nous comparons les changements démographiques des Han et des Ouïgours dans la région de Hotan en 2017 et 2018, nous pourrons constater que le nombre total de la population des Han diminue, tandis que celui de la population ouïgoure augmente.
84296 郑国恩所谓“中国政府在新疆推行汉族殖民政策”的说法纯属谎言，没有任何事实依据。 　　 La prétendue « colonisation des Han au Xinjiang faite par le gouvernement chinois » inventée par Adrian Zens est un pur mensonge sans aucun fondement.
84297 我们希望，媒体朋友及各界有识之士能够明辨是非，尊重事实，不要被郑国恩这样的制假造假、以反华作为学术研究出发点的人以及他们的种种欺骗手法所蒙蔽。 　　 Nous espérons que les amis de la presse et les personnalités clairvoyantes de différents milieux pourront distinguer le vrai du faux et respecter les faits, sans se laisser tromper par Adrian Zens et ses semblables qui fabriquent des mensonges et font des recherches académiques seulement pour des raisons antichinoises.
84298 凤凰卫视记者：近日，英国、澳大利亚等一些媒体报道称，中共党员已渗透进英国等西方国家的机构、大学和银行等，是潜在的间谍。 Phoenix TV ： Ces derniers jours, certains médias britanniques et australiens ont prétendu que des membres du Parti communiste chinois (PCC), en tant qu'espions potentiels, s'étaient infiltrés dans les institutions gouvernementales, les universités et les banques des pays occidentaux dont le Royaume-Uni.
84299 请问你对此有何评论？ 　　汪文斌：有关说法无外乎是个别反华分子对中国共产党歇斯底里的抹黑和污蔑，在逻辑上是荒谬的，事实上也根本站不住脚，不过是“中国威胁论”的又一个翻版。 　　 Quels sont vos commentaires à ce sujet ? Wang Wenbin ： Les propos concernés ne sont rien d'autre que des diffamations et des calomnies hystériques contre le PCC faites par certains éléments antichinois, qui sont absurdes au niveau de la logique et ne tiennent pas dans la réalité. Il ne s'agit que d'une autre version de la « théorie de la menace chinoise ».
84300 中国是中国共产党领导的坚持走中国特色社会主义道路的国家。 La Chine est un pays poursuivant la voie du socialisme aux caractéristiques chinoises sous la direction du PCC.
84301 中国共产党是中国工人阶级的先锋队，同时是中国人民和中华民族的先锋队。 Le PCC est le détachement d'avant-garde de la classe ouvrière chinoise, en même temps que celui du peuple chinois et de la nation chinoise.
84302 9200万中共党员在各行各业当中发挥着先锋模范作用。 Les 92 millions de membres du PCC jouent un rôle d'avant-garde et d'exemple dans tous les secteurs.