ID 原文 译文
19865 你对此有何评论？ Avez-vous à un commentaire à faire là-dessus ?
19866 赵立坚：对于网民的各种评论，我不予置评。 Zhao Lijian : Je n’ai aucun commentaire à faire sur les différentes remarques des internautes.
19867 我刚才已经表达了中国政府的立场。 Je viens de présenter la position du gouvernement chinois.
19868 这一突发事件不应同中日关系关联起来。 On ne doit pas associer cet incident inattendu aux relations sino-japonaises.
19869 中新社记者：据报道，国际能源署执行董事比罗尔称，2021年中国多晶硅产能已占全球79%，其中42%位于新疆。 China News Service : Selon les reportages, le directeur exécutif de l’Agence internationale de l’énergie Fatih Birol a déclaré qu’en 2021, la Chine a représenté 79 % de la capacité mondiale de production du polysilicium, dont 42 % est venue du Xinjiang.
19870 光伏产能集中易导致全球供应链极其脆弱。 Il a rajouté que la concentration de la capacité de production photovoltaïque risque d’entraîner une chaîne d’approvisionnement mondiale extrêmement fragile.
19871 各国政府应采取必要措施，实现供应链多元化。 Les gouvernements de divers pays doivent prendre les mesures nécessaires afin de diversifier les chaînes d’approvisionnement.
19872 中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la partie chinoise à ce sujet ?
19873 赵立坚：的确，中国是全球光伏制造和装机应用第一大国，新疆是全球最重要的光伏产业基础材料多晶硅的生产基地。 Zhao Lijian : En effet, la Chine est le premier pays au monde en termes de fabrication et d’applications photovoltaïques installées. Le Xinjiang constitue la plus importante base de production de polysilicium au monde, un matériau de base pour l’industrie photovoltaïque.
19874 这是中国“碳达峰”和“碳中和”政策引导、中国产业技术提升、有效成本控制和市场需求驱动等多种因素共同作用的结果，对世界可再生能源发展作出了重要贡献。 Il s’agit d’une résultante de divers facteurs, tels que l’orientation politique de l’« atteinte du pic d’émission de carbone » et de la « neutralité carbone », les progrès technologiques des industries chinoises, le contrôle efficace des coûts et la demande du marché. L’industrie photovoltaïque chinoise apporte d’importantes contributions au développement des énergies renouvelables du monde.