ID 原文 译文
84143 这是澳大利亚战略政策研究所服务其“金主”利益、充当遏华反华工具的又一例证。 Il s'agit d'un autre exemple que l'ASPI sert les intérêts de ses patrons comme outil pour endiguer et réprimer la Chine.
84144 这个研究所炮制的各类涉华报告无论花样如何翻新，都改变不了其“谣言制造机”的实质。 Les différents rapports concoctés par l'ASPI, aussi rusés qu'ils soient, ne permettront pas de changer la nature de l'ASPI, celle d'un fabricant de rumeurs.
84145 我们希望澳大利亚社会各界和国际社会都明辨是非，共同抵制澳大利亚战略政策研究所的倒行逆施。 　　 Nous espérons que les divers milieux de la société australienne et la communauté internationale pourront distinguer le vrai du faux et résister ensemble aux actes régressifs de l'ASPI.
84146 法新社记者：对于澳大利亚就中方对澳大麦加征关税向世贸组织提起诉讼一事，你昨天已经作出了回应。 AFP ： Vous avez répondu hier à la question sur la plainte déposée par l'Australie contre la Chine devant l'Organisation mondiale du Commerce (OMC) au sujet des droits de douane additionnels imposés par la partie chinoise à l'orge d'Australie.
84147 外交部在这个问题上有无进一步信息可以提供？ 　　 Le Ministère des Affaires étrangères a-t-il plus d'informations à fournir à cet égard ?
84148 汪文斌：关于澳大利亚方面向世贸组织提出申诉的问题，建议你向中方主管部门询问。 　　 Wang Wenbin ： En ce qui concerne la plainte déposée par l'Australie devant l'OMC, je vous propose de vous renseigner auprès du département compétent chinois.
84149 我愿重申，中方遵守世贸组织规则，按规则办事。 Je voudrais réitérer que la Chine observe les règles de l'OMC et agit en conformité avec les règles.
84150 澳方针对中国企业的歧视性做法不符合市场经济原则和国际经贸规则，希望澳方采取实际行动加以纠正。 　　 Les pratiques discriminatoires de la partie australienne ciblant les entreprises chinoises ne respectent pas les principes de l'économie de marché ni les normes internationales du commerce. Nous espérons que l'Australie prendra des actions concrètes pour les corriger.
84151 彭博社记者：路透社援引两处消息源称，美国警告太平洋岛国警惕华为公司参与海底光缆建设带来的国家安全威胁。 Bloomberg ： Selon Reuters qui a cité deux sources, les États-Unis ont averti les États insulaires du Pacifique en leur demandant d'être vigilants face aux menaces pour leur sécurité nationale posées par la participation de Huawei dans la pose de câbles sous-marins.
84152 “华为海洋”目前由“亨通光电”控股。 Huawei Marine est aujourd'hui contrôlé par Hengtong Optic-Electric.