ID 原文 译文
83953 希望美方在网络安全问题上能采取更加负责任的态度。 　　 Nous espérons que la partie américaine prendra une attitude plus responsable en matière de cybersécurité.
83954 澎湃新闻记者：据报道，美国知名中国问题专家、哈佛大学荣休教授傅高义于当地时间20日去世，享年90岁。 The Paper ： Selon des reportages, le célèbre sinologue des États-Unis et professeur émérite à l'Université de Harvard Ezra Vogel, est décédé le 20 décembre, heure locale, à l'âge de 90 ans.
83955 中方对此有何评论？ 　　汪文斌：傅高义教授是美国著名中国问题专家，是中国人民的老朋友。 Quels sont les commentaires de la Chine là-dessus ? Wang Wenbin ： Le professeur Ezra Vogel est un expert américain renommé pour les questions chinoises et un vieil ami du peuple chinois.
83956 中方对他的逝世表示深切哀悼，对他的家人表示诚挚慰问。 La Chine exprime ses profondes condoléances face à son décès et sa sincère sympathie à sa famille.
83957 傅高义教授为促进中美沟通与交流、增进两国人民的相互了解作出了不懈努力。 Le Professeur Vogel a déployé des efforts inlassables pour promouvoir la communication et les échanges entre la Chine et les États-Unis et améliorer la compréhension mutuelle entre les deux peuples.
83958 我们将铭记他为推动中美关系发展所作贡献。 　　 Nous nous souviendrons de sa contribution à la promotion du développement des relations sino-américaines.
83959 《北京日报》记者：白俄罗斯总统选举结束以来，一些国家和国际组织相继对白采取制裁措施。 Beijing Daily ： Depuis la fin de l'élection présidentielle bélarussienne, certains pays et organisations internationales ont adopté successivement des sanctions contre le Bélarus.
83960 中方对此有何评论？ 　　汪文斌：白俄罗斯总统选举是白内部事务，中方坚定支持白方为维护国家独立、主权、安全和发展所作出的努力，坚决反对外部势力在白俄罗斯社会制造分裂和动荡。 Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ? Wang Wenbin ： L'élection présidentielle du Bélarus est une affaire intérieure de la partie bélarussienne. La Chine soutient fermement les efforts du Bélarus pour sauvegarder l'indépendance, la souveraineté, la sécurité et le développement du pays, et s'oppose résolument à la création de divisions et d'instabilités dans la société bélarussienne par des forces extérieures.
83961 中方一贯反对在国际关系中动辄使用单边制裁或以制裁相威胁。 La Chine s'oppose toujours à l'utilisation arbitraire de sanctions unilatérales et aux menaces de sanctions dans les relations internationales.
83962 我们相信，白俄罗斯政府和人民有能力、有智慧处理好自己的问题，恢复政局稳定和社会安宁。 　　 Nous croyons que le gouvernement et le peuple bélarussiens ont la capacité et la sagesse de bien gérer leurs propres problèmes et de restaurer la stabilité politique et la paix sociale.