ID 原文 译文
83943 《中国日报》记者：我们从有关媒体看到，美国国务卿蓬佩奥、美驻古巴使馆等以所谓人权问题为由向古巴施压，并以此作为同古交往的前提。 China Daily ： Selon des médias, le Secrétaire d'État américain Mike Pompeo et l'Ambassade des États-Unis à Cuba ont exercé des pressions sur Cuba concernant les prétendues questions des droits de l'homme, et en ont fait une condition préalable aux échanges avec Cuba.
83944 中方对此有何评论？ Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
83945 　　汪文斌：中方历来认为，美方应尊重古巴的主权和独立，停止对古巴的封锁和制裁，停止干涉古巴内政。 Wang Wenbin ： La Chine estime toujours que les États-Unis doivent respecter la souveraineté et l'indépendance de Cuba, mettre fin au blocus et aux sanctions contre Cuba et cesser de s'ingérer dans les affaires intérieures de Cuba.
83946 中方坚决反对将人权问题政治化和双重标准做法，反对以人权为借口对别国内政进行无端指责和粗暴干涉。 La Chine s'oppose fermement à la politisation de la question des droits de l'homme et à la pratique de « deux poids deux mesures », et s'oppose aux accusations infondées et à l'immixtion grossière dans les affaires intérieures d'autres pays sous prétexte des droits de l'homme.
83947 我们认为，美方应在平等和相互尊重的基础上同古巴发展正常国家关系，这才符合两国和两国人民的根本利益，也有利于维护拉美地区的和平与稳定。 　　 Nous estimons que les États-Unis doivent développer des relations normales d'État à État avec Cuba sur la base de l'égalité et du respect mutuel, ce qui non seulement correspond aux intérêts fondamentaux des deux pays et des deux peuples, mais aussi est favorable au maintien de la paix et de la stabilité dans la région de l'Amérique latine.
83948 彭博社记者：关于特朗普总统推特暗示中国可能参与了网络攻击一事，请问中方是否否认参与了有关网络攻击？ 　　汪文斌：我要告诉你的是，美方在网络攻击问题上的有关指责是不严肃的，而且自相矛盾。 Bloomberg ： Le Président américain Donald Trump a suggéré sur Twitter que la Chine aurait participé à la cyberattaque. La Chine nie-t-elle son éventuelle participation à la cyberattaque concernée ? Wang Wenbin ： Je tiens à vous dire que les accusations concernées de la partie américaine sur la question de la cyberattaque sont frivoles, et qu'elles sont en contradiction avec elles-mêmes.
83949 美方对中方的相关指责是出于政治目的，意在抹黑栽赃中国。 Ces accusations de la partie américaine contre la Chine ont été inventées pour servir des objectifs politiques, discréditer la Chine et lui faire porter des responsabilités.
83950 中方对此表示坚决反对。 　　 La partie chinoise s'y oppose fermement.
83951 长期以来，美国把网络安全问题政治化，在没有确凿证据的情况下，不断散布虚假信息，向中国泼脏水，企图损毁中国形象，误导国际社会。 Depuis longtemps, les États-Unis, en l'absence de preuve solide, ont politisé la question de la cybersécurité, et n'ont cessé de diffuser de fausses informations et de diffamer le gouvernement chinois, afin d'abîmer l'image de la Chine et de tromper la communauté internationale.
83952 这样的言行与美方的国际地位完全不符。 De telles assertions et actions ne correspondent point au statut international des États-Unis.