ID 原文 译文
83853 美国应尽快无条件重返协议，解除对伊朗及第三方实体和个人的制裁。 Les États-Unis doivent revenir au PAGC-JCPOA dans les meilleurs délais et sans condition, et lever les sanctions imposées à l'Iran ainsi qu'aux entités et individus tiers.
83854 在此基础上，伊朗完全恢复履行核领域承诺。 Sur cette base, l'Iran devra reprendre totalement l'application de ses engagements dans le domaine nucléaire.
83855 中方建议全面协议参与方尽快就此进行磋商，达成一致后，考虑召开参与方加美国的国际会议，启动美国重返协议的进程。 La partie chinoise propose aux parties prenantes d'engager rapidement des consultations en la matière et, après la conclusion d'un consensus, d'envisager de tenir une conférence internationale entre les parties prenantes de l'accord et les États-Unis pour ouvrir le processus du retour des États-Unis au PAGC-JCPOA.
83856 三是公平客观解决履约争端。 Troisièmement, nous avons à résoudre de manière impartiale et objective les différends autour de l'accomplissement des engagements.
83857 伊朗减少履约有其原因。 La réduction par l'Iran de ses engagements a eu lieu pour des raisons.
83858 各方要保持团结，管控分歧，保障伊方的正当经济利益。 Toutes les parties doivent rester unies, gérer les divergences et assurer les intérêts économiques légitimes de l'Iran.
83859 四是妥善处理地区安全问题。 Quatrièmement, nous avons à traiter adéquatement les questions de sécurité régionale.
83860 中方倡议成立海湾地区多边对话平台，在维护全面协议的前提下，讨论各方关切的地区安全问题，由易到难不断汇聚共识。 　　 La Chine appelle à établir une plateforme de dialogue multilatéral dans la région du Golfe pour discuter des questions de sécurité régionale dont se préoccupent les différentes parties à condition de préserver le PAGC-JCPOA, afin de fédérer les esprits en commençant par des points moins épineux.
83861 各方都同意应推动美方尽快重返全面协议并恢复履约，且不应为此设置任何前提条件。 Toutes les parties sont d'avis qu'il faut promouvoir un retour rapide des États-Unis au PAGC-JCPOA et une reprise de la mise en œuvre de leurs engagements dans le cadre de l'accord, et qu'aucune condition préalable ne doit être imposée à cet égard.
83862 会后，外长们发表了联合声明，重申致力于维护全面协议，确保协议的完整有效执行；对美方退出全面协议表示遗憾，强调安理会第2231号决议仍然完全有效；各方认可美国重返协议的前景，强调愿共同努力，积极应对。 À l'issue de la conférence, les Ministres des Affaires étrangères ont publié une déclaration conjointe. Ils ont réitéré leur engagement de préserver le PAGC-JCPOA pour en assurer une application intégrale et efficace. Ils ont exprimé leur regret face au retrait des États-Unis de l'accord, et souligné que la résolution 2231 du Conseil de Sécurité demeurait totalement valide. Les différentes parties ont reconnu les perspectives du retour des États-Unis à l'accord et sont convenues de déployer des efforts conjoints pour y répondre activement.