ID 原文 译文
83843 当前北京冬奥会各项筹备工作进展顺利，得到了包括国际奥委会在内的国际社会的高度认可。 Actuellement, les préparatifs des JO d'hiver de Beijing se déroulent dans d'heureuses conditions, et ont été hautement appréciés par la communauté internationale, y compris le CIO.
83844 我们将和各方一道，把北京冬奥会办成一届精彩、非凡、卓越的奥运盛会。 　　 Nous continuerons de travailler avec les différentes parties pour faire du JO d'hiver de Beijing un grand événement olympique merveilleux, extraordinaire et excellent.
83845 《中国日报》记者：伊核全面协议外长级视频会议于12月21日举行，你能否介绍一下中方参会情况？会议取得了哪些重要成果？ 　　 China Daily ： Une visioconférence des Ministres des Affaires étrangères sur le Plan d'action global commun (PAGC-JCPOA) s'est tenue le 21 décembre. Pourriez-vous présenter les informations sur la participation chinoise à l'événement ? Quels sont les résultats importants obtenus à l'issue de la réunion ?
83846 汪文斌：12月21日，伊朗核问题全面协议各方举行外长视频会议。王毅国务委员兼外长出席会议。 Wang Wenbin ： Le 21 décembre, les parties prenantes au PAGC-JCPOA ont tenu une visioconférence des Ministres des Affaires étrangères, à laquelle le Conseiller d'État et Ministre des Affaires étrangères Wang Yi a participé.
83847 本次会议是在伊核问题局势处于关键阶段召开的一次重要会议。 L'événement est une réunion importante tenue au point critique de la situation nucléaire iranienne.
83848 外长们就伊核当前形势及下步走向进行了充分沟通。 　　 Les Ministres des Affaires étrangères ont mené d'amples échanges sur la situation actuelle et la voie à suivre dans la prochaine étape du nucléaire iranien.
83849 王毅国务委员在会上就推动全面协议重回正轨提出四点主张。 Le Conseiller d'État Wang Yi a avancé lors de la visioconférence une proposition en quatre points à l'égard de la remise sur les rails du PAGC-JCPOA.
83850 一是坚定不移地维护全面协议。 Premièrement, nous avons à défendre inébranlablement le PAGC-JCPOA.
83851 各方应更加旗帜鲜明地反对特朗普政府的极限施压，更加积极地维护全面协议，更加主动地做各方工作，为局势转圜争取时间和空间。 Les différentes parties doivent s'opposer sans la moindre ambiguïté à la pression extrême imposée par l'administration Trump, et préserver plus activement le PAGC-JCPOA. Elles doivent être plus proactives dans la coordination avec les parties concernées pour gagner du temps et de l'espace à l'amélioration de la situation.
83852 二是推动美国早日重返全面协议。 Deuxièmement, nous avons à promouvoir le retour rapide de la partie américaine au PAGC-JCPOA.