ID	原文	译文
83793	有关说法完全是对中国企业的污蔑抹黑，是为美方无理打压中国高科技企业编造借口。	L'assertion concernée est complètement une calomnie et une diffamation à l'encontre de l'entreprise chinoise, et un prétexte inventé par les États-Unis en vue de réprimer de façon injustifiée les entreprises chinoises de haute technologie.
83794	中国政府鼓励中国企业按照市场原则和国际规则、在遵守当地法律法规的基础上开展对外投资合作。	Le gouvernement chinois encourage les entreprises chinoises à mener des coopérations et des investissements à l'étranger conformément aux principes du marché et aux règles internationales et sur la base du respect des lois et règlements locaux.
83795	恰恰是美方自己，从“棱镜门”曝光至今，在全球范围内对包括其盟友在内的国家进行大规模的网络窃密，是名副其实的“黑客帝国”、“窃密帝国”。	Ce sont justement les États-Unis, depuis la révélation du Prism jusqu'à aujourd'hui, qui ont mené des opérations de cyber-espionnage à grande échelle à travers le monde, y compris dans leurs pays alliés, devenant un véritable « Empire de hackers » et « Empire d'espionnage ».
83796	前不久，丹麦媒体曝光美方有关机构对丹麦政府部门实施监控，对途经丹麦通讯光缆上的隐私数据和信息进行搜集。	Peu avant, un média danois a révélé la surveillance des services gouvernementaux danois par des agences américaines concernées et leur collecte des données et des informations privées passant par les câbles de communication danois.
83797	对于美方这套污蔑别人、美化自己的伎俩，世人都看得清清楚楚。	Le monde voit clairement la machination des États-Unis visant à calomnier les autres et embellir eux-mêmes.
83798	印度广播公司记者：多艘船只在京唐港停泊数月。	Prasar Bharati ： De nombreux navires sont ancrés au Port de Jingtang depuis plusieurs mois.
83799	据了解，中印双方就印度船只船员轮替问题保持着沟通。	À notre connaissance, la Chine et l'Inde sont en communication constante concernant la rotation d'équipage des navires indiens.
83800	中方此前称，出于防疫考虑，无法进行船员轮替。	La partie chinoise a précédemment déclaré que la rotation d'équipage ne pouvait pas être effectuée pour des raisons de prévention de l'épidémie.
83801	船主也不允许船只离开。	Les armateurs ne permettent pas non plus aux navires de quitter le port.
83802	我的问题是，目前不允许船员轮换前进行隔离，是否有科学依据？他们已经被困数月，是否可以允许他们在隔离后进行轮换？基于人道主义考虑，是否可以这么做？　　赵立坚：中方对口岸疫情防控、船员检疫要求等有明确规定。这些规定都是以科学为基础的。	Ma question est la suivante ： maintenant, existe-t-il une base scientifique pour ne pas autoriser la rotation d'équipage après la quarantaine ? Vu que les membres d'équipage ont été confinés depuis plusieurs mois, est-il possible d'autoriser leur rotation après la quarantaine ? Est-il possible de le faire pour des raisons humanitaires ? Zhao Lijian ： La Chine a fixé des règles claires pour la prévention et le contrôle de l'épidémie dans les ports ainsi que l'obligation de quarantaine des personnes à bord, lesquelles sont fondées sur la science.