ID	原文	译文
83743	在此次训练中，中俄两国军机严格遵守国际法有关规定，没有进入他国领空。	Au cours de l'exercice, les avions militaires chinois et russes ont strictement respecté les dispositions concernées du droit international et ne sont pas entrés dans l'espace aérien territorial d'autre pays.
83744	总台央广记者：我们注意到，昨天，中国国际问题研究院举办“共同应对新形势下的恐怖主义”国际研讨会，来自12个国家的政府官员、反恐研究机构负责人和学者与会。	CNR ： Nous avons remarqué qu'hier, l'Institut des Études internationales de Chine (CIIS) a tenu un séminaire international sur la « Réponse commune au terrorisme dans les nouvelles circonstances », auquel ont participé des officiels, des responsables d'institutions d'études antiterroristes et des universitaires venant de 12 pays.
83745	你能否介绍更多情况？	Pourriez-vous en donner plus d'informations ?
83746	赵立坚：中国国际问题研究院昨天举办了“共同应对新形势下的恐怖主义”国际研讨会。	Zhao Lijian ： Hier, la CIIS a tenu un séminaire international sur la « Réponse commune au terrorisme dans les nouvelles circonstances ».
83747	外交部副部长罗照辉出席并发表主旨讲话。	Le Vice-Ministre des Affaires étrangères Luo Zhaohui y a participé et a prononcé un discours.
83748	中国学者在会上介绍了中国反恐和去极端化经验做法。	Au cours du séminaire, des universitaires chinois ont présenté les expériences et les pratiques de la Chine en matière de lutte contre le terrorisme et de déradicalisation.
83749	各方坦诚深入交流，达到了凝聚共识、增进互信、借鉴经验、促进合作的目的。	Les participants ont eu un échange franc et approfondi, et sont parvenus à fédérer les esprits, à renforcer la confiance mutuelle, à partager les expériences et à promouvoir la coopération.
83750	中方在会上指出，非传统安全威胁需要跨国应对。	Lors du séminaire, la Chine a indiqué que les menaces sécuritaires non traditionnelles nécessitaient des réponses transnationales.
83751	应对非传统安全问题，应当是连贯的，可持续的，立足长远，不应是应激反应式。	La réponse aux questions de sécurité non traditionnelles doit être basée sur une approche constante et durable et une vision à long terme plutôt qu'une réaction de réflexe.
83752	个别国家奉行单边主义和霸凌行径，将反恐政治化、工具化，严重干扰国际反恐合作，值得高度警觉。	En poursuivant l'unilatéralisme et les actes d'intimidation, certains pays ont politisé et instrumentalisé l'anti-terrorisme. Cela a gravement perturbé la coopération internationale anti-terroriste, et doit être suivi avec une haute vigilance.