ID 原文 译文
83713 美方所谓的“清洁网络”实质上是“胁迫交易”的代名词，不得人心，只会受到越来越多国家的抵制。 Le prétendu « réseau propre » de la partie américaine est essentiellement un synonyme de « transaction coercitive ». Cet acte impopulaire ne rencontrera qu'une résistance d'un nombre croissant de pays.
83714 我注意到近日有欧洲媒体表示，美国对华制裁是“美国优先”的政策，欧洲企业无意在美中之间做选择。 　　 J'ai remarqué que des médias européens avaient récemment déclaré que les sanctions américaines contre la Chine faisaient partie de la politique « l'Amérique d'abord » et que les entreprises européennes ne voulaient pas choisir de camp entre les États-Unis et la Chine.
83715 搞胁迫、霸凌阻挡不了中国企业发展壮大的步伐。 L'engagement dans la coercition et l'intimidation ne peut pas empêcher le pas de développement et de croissance des entreprises chinoises.
83716 目前，中国累计已建成5G基站71.8万个，成为全球最大的5G网络。 Pour l'instant, la Chine a construit quelque 718 000 antennes 5G et a construit le plus grand réseau 5G du monde.
83717 我们愿同各国在相互开放、平等互利的基础上推进相关合作，同时呼吁国际社会像抵制种族歧视那样，对全球经贸与科技合作中的国别歧视坚决说不。 　　 Sur la base de l'ouverture mutuelle, de l'égalité et des avantages réciproques, nous sommes prêts à faire avancer la coopération dans ce domaine avec tous les autres pays et appelons dans le même temps la communauté internationale à dire « non » avec fermeté à la discrimination ciblant des pays spécifiques dans la coopération internationale en matière d'économie, de commerce, de sciences et de technologies, tout comme elle rejette la discrimination raciale.
83718 凤凰卫视记者：有媒体报道，在英国又出现了新冠病毒的另一种变种，已有多个国家对来自英国的旅客和航班采取限制措施。 Phoenix TV ： Selon certains reportages, une autre variante de la COVID-19 est apparue au Royaume-Uni et de nombreux pays ont mis en place des mesures de restriction aux voyageurs et aux vols en provenance du Royaume-Uni.
83719 中方在这方面有什么考虑？ 　　汪文斌：近日，英国宣布发现变异新冠病毒毒株，并已将有关信息通报世界卫生组织。 Quelles sont les considérations de la Chine à ce sujet ? Wang Wenbin ： Ces derniers jours, le Royaume-Uni a annoncé la découverte d'une souche mutante de la COVID-19 et a fait part des informations concernées à l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
83720 多国宣布对英国采取关闭边境、停飞往返航班、禁止英航班入境等措施。 　　 De nombreux pays ont annoncé des mesures vis-à-vis du Royaume-Uni, telles que fermeture des frontières, suspension des vols aller-retour et interdiction d'entrée aux vols en provenance du Royaume-Uni.
83721 考虑到变异病毒的特殊性及可能产生的影响，为保障中外人员健康往来，经过综合评估，中方考虑参考多国做法，暂停中英间往返航班。 Vu les particularités du virus mutant et ses impacts potentiels, après une évaluation globale, la Chine envisage de s'inspirer des pratiques de nombreux pays pour suspendre les vols aller-retour avec le Royaume-Uni afin d'assurer la santé des voyageurs entre la Chine et les pays étrangers.
83722 中方将密切跟踪有关情况，并视情动态调整相关管控措施。 　　 La Chine suivra de près la situation concernée et ajustera ses mesures de contrôle connexes en fonction de l'évolution de la situation.