ID 原文 译文
83663 汪文斌：我们已经多次说过，中方对口岸疫情防控、船员检疫要求等有明确规定。 Wang Wenbin ： Comme nous l'avons dit maintes fois, la partie chinoise a fixé des règles claires pour la prévention et le contrôle de l'épidémie dans les ports ainsi que l'obligation de quarantaine des personnes à bord.
83664 中方当地有关部门一直同印度方面保持密切沟通，及时回复印方有关诉求，在符合相关防疫规定前提下提供必要便利和协助。 　　 Les départements concernés locaux de la Chine maintiennent toujours des échanges étroits avec la partie indienne pour répondre à ses revendications concernées en temps opportun et lui donner des facilités et de l'assistance nécessaires sous réserve du respect des règlements concernés sur la prévention de l'épidémie.
83665 我还想介绍一点，据了解，目前中国部分港口在符合相关防疫规定前提下允许更换船员，但京唐港和曹妃甸港不在之列。 Je tiens à ajouter qu'à ma connaissance, certains ports de la Chine autorisent actuellement la rotation d'équipage tant que les règlements de prévention épidémique concernés sont observés, mais le port de Jingtang et le port de Caofeidian n'en font pas partie.
83666 货运方是否愿调整运行安排由其自主决定。 Ce sont les transporteurs qui décident indépendamment s'ils ajustent leur plan de transport ou non.
83667 具体情况你可以向中方主管部门或有关地方政府询问。 　　 Vous pouvez vous renseigner aux autorités compétentes ou aux gouvernements locaux concernés de la Chine pour les informations détaillées.
83668 至于你提到这和中国同印度、澳大利亚的关系是否有联系，我看不出来这之间存在什么联系。 　　 Quant à votre question sur les liens entre cette affaire et les relations Chine-Inde et les relations Chine-Australie, je n'y vois aucun lien.
83669 中国日报记者：一段时间以来，有个别国家政客指责中国同太平洋岛国的合作损害岛国利益，带来安全威胁。 China Daily ： Depuis quelque temps, des politiciens de certains pays ont critiqué la coopération entre la Chine et des États insulaires du Pacifique en disant qu'elle avait porté atteinte aux intérêts de ces derniers et représentait une menace de sécurité pour eux.
83670 中方对此有何评论？ 　　 Quels sont les commentaires de la partie chinoise à ce sujet ?
83671 汪文斌：有关指责纯属抹黑之词，在太平洋岛国当中也没有市场。 Wang Wenbin ： Les accusations concernées sont purement des calomnies et ne sont point populaires parmi les États insulaires du Pacifique.
83672 我愿意借今天这个机会向大家介绍一下中国同太平洋岛国关系的一些真实情况。 　　 Je voudrais profiter de la conférence de presse d'aujourd'hui pour vous présenter la réalité des relations entre la Chine et les États insulaires du Pacifique.