ID 原文 译文
83543 中国是法治国家，有法必依，违法必究。 La Chine est un État de droit, où la loi doit être strictement respectée et tout cas d'infraction sera puni.
83544 中方敦促美方切实遵守国际法和国际关系基本准则，立即停止借香港问题干涉中国内政，立即停止干涉中国司法主权。 　　 La Chine exhorte les États-Unis à observer effectivement le droit international et les normes fondamentales régissant les relations internationales, à cesser immédiatement de s'immiscer dans les affaires intérieures de la Chine sous prétexte de la question de Hong Kong, et à arrêter sans tarder leur ingérence dans la souveraineté judiciaire de la Chine.
83545 总台央视记者：据报道，预计全球明年生产的约120亿剂疫苗中，富裕国家已预订90亿剂。 CCTV ： Selon des reportages, sur les quelque 12 milliards de doses de vaccins prévues dans le monde pour l'année prochaine, les pays riches ont réservé 9 milliards.
83546 对大部分尚未获得疫苗的国家而言，中国疫苗可能是其唯一选择。 Les vaccins chinois pourraient être la seule option pour la plupart des pays qui n'ont pas encore acquis de vaccins.
83547 中国疫苗存在临床试验数据不透明、制造和供应链等问题，这令人质疑中国疫苗是否可靠。 Pourtant, il existe des questions sur les vaccins chinois telles que la non transparence des données des essais cliniques et des doutes sur les chaînes de production et d'approvisionnement, ce qui a soulevé des interrogations sur la fiabilité des vaccins chinois.
83548 中方有何评论？ 　　 Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
83549 赵立坚：关于中国疫苗研发进展、产能规划等具体问题，中国国务院联防联控机制已经多次举行发布会介绍有关情况。 Zhao Lijian ： En ce qui concerne des questions détaillées telles que les progrès de la recherche et du développement des vaccins chinois et la planification des capacités de production, le mécanisme interministériel du Conseil des Affaires d'État pour la prévention et le contrôle de l'épidémie a déjà organisé plusieurs conférences de presse pour présenter les informations concernées.
83550 我想强调的是，中国政府高度重视新冠疫苗的安全性和有效性。 Je tiens à souligner que le gouvernement chinois attache une grande importance à la sûreté et à l'efficacité des vaccins contre la COVID-19.
83551 中国疫苗研发企业严格依据科学规律和监管要求，依法合规推进疫苗研发，并严格遵循国际规范和有关法律法规开展国际合作。 En suivant strictement les règles scientifiques et les exigences réglementaires, les entreprises chinoises de recherche et de développement de vaccins font progresser la mise au point des vaccins conformément aux lois et règlements, et développent la coopération internationale dans le strict respect des normes internationales ainsi que des lois et des règlements concernés.
83552 中国已有多支疫苗正在多国开展III期临床试验，进展顺利。 Dans divers pays, plusieurs vaccins chinois sont actuellement mis à l'essai clinique de phase III qui avance bien.