ID 原文 译文
83513 法新社记者：昨天，欧盟方面举行了有关中欧投资协定谈判的会议，中方有何评论？中欧本周是否会举行线上峰会签署协定？ 　　 AFP ： Hier, l'Union européenne (UE) a organisé une réunion sur les négociations de l'accord d'investissement Chine-UE. Quels sont les commentaires de la Chine là-dessus ? La Chine et l'UE tiendront-elles un sommet en ligne pour signer l'accord cette semaine ?
83514 汪文斌：中欧投资协定谈判是当前中欧经贸关系中最重要的议程。 Wang Wenbin ： Les négociations sur l'accord d'investissement Chine-UE sont, à l'heure actuelle, l'agenda le plus important dans les relations économiques et commerciales sino-européennes.
83515 在双方共同努力下，近一段时期谈判不断取得重大进展，前景可期可待。 Grâce aux efforts conjoints des deux parties, les négociations ne cessent d'obtenir des progrès majeurs ces derniers jours et les perspectives sont pleines d'espoir.
83516 我们希望协定能早日修成正果，为中欧经贸合作提供坚实的制度性框架保障，为双方企业和人民带来实实在在的好处。 　　 Nous espérons que l'accord sera conclu dans le plus bref délai afin de fournir un cadre de garantie institutionnelle solide à la coopération économique et commerciale entre la Chine et l'UE et d'apporter des avantages tangibles aux entreprises et peuples des deux parties.
83517 日本每日新闻记者：据报道，一些据称是“中国制造”的新冠疫苗正在一些国家流通。 Mainichi Shimbun ： Selon des reportages, quelques vaccins prétendument « fabriqués en Chine » circulent dans certains pays.
83518 中国政府是否知情？是否会采取相应措施？ 　　 Le gouvernement chinois en est-il au courant ? Et prendra-t-il des mesures concernées ?
83519 汪文斌：中方在疫苗研发过程当中高度重视安全性和有效性，严格遵循国际规范和有关法律法规。 Wang Wenbin ： Dans le processus de la recherche et du développement (R&D) des vaccins, la Chine attache une grande importance à la sûreté et à l'efficacité et respecte strictement les normes internationales ainsi que les lois et les règlements concernés.
83520 中方企业严格依据科学规律和监管要求，推进疫苗的研发工作。 Les entreprises chinoises ont fait progresser la R&D de vaccins en suivant strictement les règles scientifiques et les exigences réglementaires.
83521 中方对新冠病毒疫苗的管理非常严格。 En plus, la partie chinoise gère les vaccins contre la COVID-19 de manière très rigoureuse.
83522 中方将坚决依法打击整治疫苗非法外流等违法犯罪活动，切实保障疫苗研发、生产、流通、使用安全。 　　 La Chine luttera inexorablement et conformément à la loi contre les activités illégales et criminelles, y compris la fuite illégale de vaccins, et garantira effectivement la sécurité de la R&D, de la fabrication, de la distribution et de l'utilisation des vaccins.