ID 原文 译文
83433 中方能否证实？ 　　 Pourriez-vous le confirmer ?
83434 汪文斌：这种对中国的抹黑污蔑之辞完全是无稽之谈，是彻头彻尾的假新闻。 Wang Wenbin ： Ces allégations visant à dénigrer et calomnier la Chine sont une absurdité totale et une information complètement fausse.
83435 这说明，某些人为了诋毁中国形象、破坏中美关系，已经到了何等疯狂的地步。 Cela montre à quel point certaines personnes sont devenues folles pour salir l'image de la Chine et compromettre les relations entre la Chine et les États-Unis.
83436 中国始终奉行独立自主的和平外交政策，从未主动对外发起一场战争，更不可能资助非国家行为体攻击他国。 La Chine poursuit depuis toujours la politique étrangère d'indépendance et de paix, et n'a jamais déclenché une guerre à l'étranger de sa propre initiative. Il est donc encore moins possible pour la Chine de financer des acteurs non étatiques pour attaquer d'autres pays.
83437 中国也一贯奉行不干涉内政原则，支持阿富汗和平和解进程，不卷入阿富汗内部冲突。 De la même manière, nous adhérons toujours au principe de non-ingérence dans les affaires intérieures d'autrui, soutenons le processus de paix et de réconciliation en Afghanistan et nous abstenons de nous impliquer dans les conflits internes en Afghanistan.
83438 到底是谁在国际上炫耀武力、搞“代理人战争”，是谁在制造矛盾、破坏地区和平稳定，世人自有公论。 　　 Qui montre les muscles et déclenche des « guerres par procuration » sur la scène internationale, et qui provoque des conflits et sape la paix et la stabilité régionales ? Le monde aura son jugement.
83439 印度广播公司记者：据了解，一部分印度在华留学生希望立即返回中国继续留学。 Prasar Bharati ： À notre connaissance, certains étudiants indiens souhaitent retourner immédiatement en Chine pour poursuivre leurs études.
83440 近一年来，由于疫情原因，这些学生只能接受网上授课。 Depuis près d'un an, ces étudiants ne peuvent que suivre des cours en ligne en raison de l'épidémie.
83441 考虑到中方目前仍允许外国人在满足中方疫情防控要求的前提下来华，中方何时允许包括印度在内的外国留学生重返中国继续学习？ 　　 Étant donné le fait que la Chine autorise toujours les étrangers à venir en Chine à condition qu'ils remplissent les exigences chinoises en matière de prévention et de contrôle de l'épidémie, quand la Chine permettra-t-elle aux étudiants étrangers, y compris les étudiants indiens, de revenir en Chine pour poursuivre leurs études ?
83442 汪文斌：你提到的具体情况我不了解。 Wang Wenbin ： Je ne connais pas les détails de la situation que vous évoquiez.