ID 原文 译文
83393 这再次说明，美国所谓“清洁网络”是歧视性、排他性和政治化的“肮脏网络”，是不得人心的。 Cela montre une fois de plus que le soi-disant « réseau propre » des États-Unis est un « réseau sale » discriminatoire, exclusif et politisé qui est impopulaire.
83394 为什么说它是“肮脏网络”呢？ 　　首先，这个“肮脏网络”是“窃听网络”。 Pourquoi l'appelons-nous « réseau sale » ? Tout d'abord, ce « réseau sale » est avant tout un « réseau d'écoute ».
83395 美国长期以来大肆进行网络窃听监视，近日更是发动“五眼联盟”及相关国家公开要求企业在加密应用程序中设置“后门”。 Les États-Unis sont depuis longtemps engagés dans de massives écoutes et surveillances dans le cyberespace. Récemment, ils ont même mobilisé l'Alliance des « Five Eyes » et d'autres pays concernés pour demander publiquement aux entreprises d'installer des « portes dérobées » dans des applications cryptées.
83396 华为多次明确表示，愿同所有国家签署“无后门协议”。 Huawei a clairement indiqué à plusieurs reprises qu'il était prêt à signer des « accords sans porte dérobée » avec tous les pays.
83397 美国之所以打压华为，可能是因为担心如果他国使用华为，美国就再也无法走“后门”，搞窃听了吧。 　　 Si les États-Unis bloquent les activités de Huawei, c'est probablement parce qu'ils craignent qu'ils ne puissent plus profiter des « portes dérobées » pour procéder à des écoutes si les autres pays utilisent Huawei.
83398 第二，这个“肮脏网络”是“垄断网络”。 Deuxièmement, ce « réseau sale » est un « réseau monopolistique ».
83399 历史上，美方为了维护其垄断私利和科技霸权，大肆动用国家机器无理打压某一领域取得领先优势的非美国企业。 Historiquement, afin de préserver leurs bénéfices privés tirés du monopole et leur hégémonie dans le domaine scientifique et technologique, les États-Unis ont utilisé sans scrupule leur appareil d'État pour attaquer de manière injustifiée les entreprises non américaines qui avaient de l'avance dans un certain secteur.
83400 埃及中东社记者：昨天，也门亚丁国际机场连续发生大规模爆炸，造成多人伤亡。 Agence de presse du Moyen-Orient ： Hier, de grandes explosions se sont produites consécutivement à l'aéroport international d'Aden au Yémen, faisant de nombreuses victimes.
83401 当时一架载有也门新联合政府成员的飞机刚从沙特阿拉伯抵达。 L'événement a eu lieu lorsqu'un avion transportant des membres du nouveau gouvernement yéménite d'union venait d'y arriver de l'Arabie saoudite.
83402 联合国、阿盟、欧盟以及一些国家已对爆炸袭击表示谴责。 L'Organisation des Nations Unies, la Ligue des États arabes, l'Union européenne et d'autres pays ont condamné les attentats à la bombe.