ID 原文 译文
83303 这是否属实？ 　　赵立坚：我不了解你说的有关情况，建议你向中方有关主管部门询问。 　　 Est-il vrai ? Zhao Lijian : Je ne suis pas au courant de cette situation. Veuillez vous informer auprès des autorités compétentes.
83304 法新社记者：近期，中国驻加拿大大使表示，如果加方真正关心30万在港加拿大公民的健康与安全，加方就不应该给香港抗议者提供庇护。 AFP : Récemment, l’ambassadeur de Chine au Canada a indiqué que si le Canada se préoccupait vraiment de la santé et de la sécurité des 300 000 citoyens canadiens à Hong Kong, il ne devrait pas donner l’abri aux manifestants hongkongais.
83305 这一表态被外界视为中方发出的威胁。 Cette déclaration a été interprétée par l’extérieur comme une menace émise par la Chine.
83306 你对此有何评论？ 　　赵立坚：中国驻加拿大大使表明了中方在涉港问题上的正义立场，这无可非议。 Quels sont vos commentaires là-dessus ? Zhao Lijian : L’ambassadeur de Chine au Canada a exprimé la position juste de la Chine sur les questions liées à Hong Kong, ce qui est irréprochable.
83307 如果有人对此有错误解读，你应该去问问他们到底为什么这么想，他们是不是别有用心。 　　 Si certains en font des interprétations erronées, vous devrez leur demander les raisons pour savoir s’ils ont des arrière-pensées.
83308 《北京青年报》记者：我们注意到，巴布亚新几内亚等太平洋岛国在新冠肺炎疫情冲击下有其特殊脆弱性。 Beijing Youth Daily : Nous avons remarqué que les pays insulaires de l’océan Pacifique comme la Papouasie-Nouvelle-Guinée sont particulièrement vulnérables face à l’impact de l’épidémie de COVID-19.
83309 据报道，中国政府日前向巴布亚新几内亚捐赠了15台呼吸机。 Selon des reportages, le gouvernement chinois a récemment fait un don de 15 ventilateurs à la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
83310 中国采取了哪些举措帮助太平洋岛国抗击疫情？ 　　 Quelles sont les mesures prises par la Chine pour aider les pays insulaires du Pacifique à lutter contre l’épidémie ?
83311 赵立坚：近日中方向巴布亚新几内亚捐赠了新一批15台呼吸机，这是中国同巴新深化抗疫合作的最新举措。 Zhao Lijian : Récemment, la Chine a fait un nouveau don de 15 ventilateurs à la Papouasie-Nouvelle-Guinée. Cela constitue une nouvelle mesure prise par la Chine pour approfondir la coopération antiépidémique avec la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
83312 疫情发生以来，中国同巴新守望相助，并肩抗疫，共同维护两国人民生命健康、地区和全球卫生安全。 Depuis l’apparition de la COVID-19, les deux pays se sont entraidés et ont mené une lutte solidaire contre le virus, en protégeant ensemble la vie et la santé des deux peuples ainsi que la sécurité sanitaire régionale et mondiale.