ID 原文 译文
83283 我们将继续毫不放松抓好常态化疫情防控，决不让来之不易的疫情防控成果前功尽弃。 Nous continuerons de bien appliquer sans relâche les mesures de prévention et de contrôle réguliers, pour que les succès chèrement acquis en la matière ne soient pas réduits à néant.
83284 反观美国个别政客，他们把一手好牌打得稀巴烂。 Certains politiciens américains, quant à eux, ont totalement raté les avantages dont ils auraient pu profiter.
83285 他们应对疫情的表现，美国人民和国际社会都看在眼里。 Le peuple des États-Unis et la communauté internationale voient clair leur réponse à l’épidémie.
83286 他们应该明白，尊重科学、尊重事实才是拯救美国人民生命、战胜疫情的唯一办法。 　　 Ces politiciens doivent comprendre que seul le respect des sciences et des faits permettra de sauver la vie du peuple américain et de vaincre la COVID-19.
83287 既然蓬佩奥如此“关心”病毒溯源问题，针对国际社会一直存在关切的德特里克堡生物基地、“电子烟疾病”等问题，美方是不是可以尽早给个说法，给包括美国人民在内的各国人民一个满意的交代？ 　　 Si Mike Pompeo « s’intéresse » tellement à l’origine du virus, les États-Unis pourront-ils répondre sans traîner aux questions dont la communauté internationale se préoccupe depuis toujours, telles que le laboratoire biologique de Fort Detrick et l’EVALI (lésions pulmonaires associées à l’utilisation de cigarettes électroniques ou de produits de vapotage), pour satisfaire les attentes du peuple américain et des autres peuples du monde ?
83288 新华社记者：我们注意到，深圳经济特区举行建立四十周年庆祝大会后的第二天，第128届广交会在广州举行云开幕仪式。 Agence de presse Xinhua : Nous avons remarqué que le lendemain de la Réunion célébrant le 40e anniversaire de l’établissement de la zone économique spéciale (ZES) de Shenzhen, a été tenue à Guangzhou la cérémonie d’ouverture en ligne de la 128e Foire de Canton.
83289 你能否进一步介绍有关情况？ 　　赵立坚：我注意到有关报道。 Pourriez-vous présenter les informations en détail ? Zhao Lijian : J’ai noté les reportages concernés.
83290 截至目前，来自200多个国家和地区的近2.6万家企业参加广交会，上线展品数量已超过240万件。 Jusqu’à présent, près de 26 000 entreprises venant de plus de 200 pays et régions ont participé à la Foire de Canton, avec plus de 2,4 millions de produits exposés en ligne.
83291 我想强调的是，广交会是中国对外开放和国际贸易的重要平台，创办63年来从未间断，有力促进了中外经贸交流合作和开放型世界经济的发展。 Je tiens à souligner que la Foire de Canton, plateforme importante pour l’ouverture vers l’extérieur et le commerce international de la Chine, ne s’est jamais interrompue depuis sa création il y a 63 ans, et qu’elle a contribué énergiquement aux échanges et à la coopération économiques et commerciaux entre la Chine et le reste du monde, ainsi qu’au développement de l’économie mondiale ouverte.
83292 我们祝愿并相信本届广交会一定能够取得圆满成功。 　　 Nous souhaitons un plein succès à cette édition de la Foire de Canton et nous en avons la confiance.