ID 原文 译文
83183 我们相信西藏的明天一定会更好。 　　 Nous sommes convaincus que le Tibet aura un avenir toujours plus radieux.
83184 美方应停止利用涉藏问题干涉中国内政、破坏西藏发展稳定。 La partie américaine doit cesser de s'ingérer dans les affaires intérieures de la Chine et de saper le développement et la stabilité du Tibet à travers des questions liées au Tibet.
83185 中方将采取一切必要措施捍卫自身利益。 　　 La Chine prendra toutes les mesures nécessaires pour défendre ses propres intérêts.
83186 深圳卫视记者：中外媒体都广泛关注深圳经济特区建立四十周年庆祝大会举行。 Shenzhen TV : La tenue de la grande Réunion pour célébrer le 40e anniversaire de l'établissement de la Zone économique spéciale (ZES) de Shenzhen a fait l'objet d'une grande couverture médiatique en Chine et à l'étranger.
83187 有报道称，深圳是中国人民创造的世界发展史上的一个奇迹，是中国通过改革开放实现现代化进程的缩影，也是中国发展成为全球经济强国的象征。 Des reportages qualifient Shenzhen de miracle créé par le peuple chinois dans l'histoire du développement mondial, de vitrine du processus de modernisation de la Chine par la réforme et l'ouverture, et de symbole du développement de la Chine pour devenir une puissance économique mondiale. Quels sont vos commentaires là-dessus ?
83188 发言人有何评论？ 　　 Zhao Lijian: J'ai remarqué que vous êtes un journaliste de SZTV.
83189 赵立坚：我注意到你是来自深圳卫视的记者，相信你对习近平主席出席深圳经济特区建立四十周年庆祝大会感到非常激动。 Je crois que vous avez été très enthousiasmé par la participation du Président Xi Jinping à la grande Réunion pour célébrer le 40e anniversaire de l'établissement de la ZES de Shenzhen.
83190 我也收看了大会现场报道，心情也十分激动。 　　 J'ai été aussi très excité quand je regardais en direct de la réunion.
83191 深圳是改革开放后中国共产党和中国人民一手缔造的崭新城市，是中国特色社会主义在一张白纸上的精彩演绎。 Shenzhen est une ville toute nouvelle construite par le Parti communiste chinois (PCC) et le peuple chinois depuis la réforme et l'ouverture, et une brillante interprétation du socialisme aux couleurs chinoises réalisée à partir de zéro.
83192 40年间，深圳GDP增长超万倍，从一个小渔村发展成为具有全球影响力的国际化大都市。 　　 Au cours des 40 dernières années, le produit intérieur brut (PIB) de Shenzhen a augmenté de plus de dix mille fois, en passant d'un petit village de pêcheurs à une métropole internationale avec une influence mondiale.