ID 原文 译文
83133 加方应该直面的基本事实和问题是： 　　 Le Canada doit faire face aux faits et questions fondamentaux suivants :
83134 一、为什么至今不敢承认近2年来中加关系遭遇困难的起因是加方无理拘押并没有违反任何加拿大法律的无辜中国公民孟晚舟？ 　　 I. Pourquoi le Canada n'ose toujours pas reconnaître que l'origine des difficultés rencontrées dans les relations sino-canadiennes au cours des deux dernières années se trouve dans la détention injustifiable par le Canada d'une citoyenne chinoise innocente Meng Wanzhou qui n'a violé aucune loi canadienne ?
83135 二、在美国众多盟友中，为什么单单只有加政府同意配合美国抓捕孟晚舟？ 　　 II. Parmi les nombreux alliés des États-Unis, pourquoi le gouvernement du Canada a-t-il été le seul à avoir accepté de coordonner avec eux pour arrêter Meng Wanzhou ?
83136 三、为什么加方在孟案信息披露问题上遮遮掩掩，想方设法阻止公开更多涉案文件？ 　　 III. Pourquoi le Canada a cherché à cacher la vérité au sujet de la divulgation des informations du cas de Meng Wanzhou et a empêché la publication de plus de documents concernés?
83137 必须说明的是，加拿大政府至今不敢正视上述事实、不敢向加公众说明上述事实真相，这是虚伪和软弱的表现。 Il est à noter que jusqu'à présent, le gouvernement canadien n'ose toujours pas regarder en face les faits susmentionnés et dire la vérité à son peuple, ce qui démontre son hypocrisie et sa faiblesse.
83138 加方在孟晚舟事件上的所作所为才是真正的任意拘押和“胁迫外交”的典型案例。 Les agissements de la partie canadienne dans l'affaire Meng Wanzhou représentent une vraie détention arbitraire et sont l'illustration typique de la « diplomatie coercitive ».
83139 对此，14亿中国人民和国际社会都看得清清楚楚。 　　 Les 1,4 milliard de Chinois et la communauté internationale le voient clairement.
83140 中方重视发展中加关系的立场是一贯的、明确的。 S'attacher à développer les relations sino-canadiennes est une position constante et claire de la Chine.
83141 同时，只有切实秉持相互尊重、平等相待原则，中加关系才能行稳致远。 Dans le même temps, seule la vraie application des principes de respect mutuel et de traitement d'égal à égal permettra un développement durable et stable des relations Chine-Canada.
83142 我们再次强烈敦促加方纠正错误，立即释放孟晚舟女士并让她平安回到中国，搬掉阻碍中加关系发展的这块绊脚石，让中加关系早日重回正轨。 　　 Nous exhortons vivement et encore une fois le Canada à corriger ses erreurs, à libérer immédiatement Mme Meng Wanzhou et à la laisser retourner en Chine en toute sécurité, levant ainsi la pierre d'achoppement qui empêche le développement des relations bilatérales pour les ramener rapidement sur la bonne voie.