| ID | 原文 | 译文 |
| 82973 | 中方支持企业依法依规开展对外合作。 | La Chine soutient les entreprises dans les efforts pour la coopération avec l’extérieur selon la loi et les règles. |
| 82974 | 中方将继续同COVAX各方一道，为全球团结抗击疫情、保护世界各国人民的生命安全和身体健康做出自己的贡献。 | La Chine continuera de travailler ensemble avec les autres parties du mécanisme COVAX pour contribuer à la lutte mondiale solidaire contre le virus et à la protection de la vie et de la santé des peuples des différents pays du monde. |
| 82975 | 路透社记者：日本海上保安厅周日称两艘中国船只进入了钓鱼岛附近“日本领海”。 | Reuters : La Garde côtière du Japon a déclaré dimanche dernier que deux navires chinois étaient entrés dans « les eaux japonaises » au large des îles Diaoyu. |
| 82976 | 你对此有何评论？ 赵立坚：钓鱼岛及其附属岛屿是中国固有领土，在钓鱼岛海域开展巡航执法是中方固有权利。 | Quels sont vos commentaires là-dessus ? Zhao Lijian : Les îles Diaoyu et les îles annexes relèvent du territoire inhérent à la Chine. Il s’agit d’un droit naturel pour la Chine de mener des patrouilles pour l’application de la loi au large des îles Diaoyu. |
| 82977 | 日方对此应予以切实尊重。 | Le Japon doit le respecter effectivement. |
| 82978 | 香港中评社记者：据报道，被称为“阿拉伯世界最大规模民意调查”的Arab Opinion Index项目日前发布最新调查结果显示，在沙特、埃及、阿尔及利亚等13个阿拉伯国家的2.8万多名受访者中，超过半数民众对中国外交政策持肯定态度，而58%的人对美国外交政策持否定态度，70%以上的人不赞成美国对巴勒斯坦、叙利亚、伊拉克、利比亚、也门的政策，81%受访者认为美国是对阿拉伯世界安全主要威胁。 | China Review News : Le résultat d'une nouvelle enquête menée par Arab Opinion Index, projet connu comme le plus grand sondage dans le monde arabe, montre que plus de la moitié des 28 000 personnes sondées dans 13 pays arabes dont l'Arabie saoudite, l'Égypte et l'Algérie ont une attitude positive sur la politique étrangère de la Chine, et 58% d'entre elles ont une vision négative sur celle des États-Unis, plus de 70% d'entre elles n'approuvent pas les politiques américaines à l'égard de la Palestine, de la Syrie, de l'Irak, de la Libye et du Yémen, 81% d'entre elles estiment que les États-Unis représentent la menace principale pour la sécurité du monde arabe. Quels sont vos commentaires ? |
| 82979 | 你对此有何评论？ 赵立坚：这个民调充分说明公道自在人心。 | Zhao Lijian : Ce sondage montre que la justice réside dans le cœur de chacun. |
| 82980 | 美国一些政客不遗余力地甩锅推责，借各种问题污名化、妖魔化中国。 | Certains politiciens américains n'épargnent aucun effort pour rejeter leurs propres responsabilités sur les autres, et profitent de toutes les questions pour stigmatiser et diaboliser la Chine. |
| 82981 | 但是真的假不了，假的真不了。 | Mais le mensonge ne deviendra jamais la vérité. |
| 82982 | 孰是孰非，各国人民的眼睛是雪亮的。 | Les yeux des peuples sont suffisamment clairs pour distinguer le bien du mal. |