ID 原文 译文
82963 希望有关国家不要做有损地区和平、安全和稳定的事。 　　 Nous espérons que les pays concernés s’abstiendront des actes susceptibles de compromettre la paix, la sécurité et le développement dans la région.
82964 彭博社记者：360公司前两天推出了浏览器应用Tuber，但该应用从10日起就无法使用了。 Bloomberg : Qihoo 360 a récemment mis sur le marché le navigateur Tuber, mais l’application a cessé de fonctionner depuis le 10 octobre.
82965 中方对这款浏览器应用和其他可浏览境外网站的应用程序有何评价？ 　　 Quels sont vos commentaires sur ce navigateur et d’autres navigateurs ayant accès aux sites web étrangers ?
82966 赵立坚：这不是外交问题，我也不掌握你提到的有关情况。 Zhao Lijian : Cette question ne relève pas de la diplomatie, et je ne dispose pas d’information là-dessus.
82967 中方一向依法依规管理互联网。 La Chine gère depuis toujours Internet selon la loi et les règles.
82968 具体情况建议你向主管部门询问。 　　 Vous pouvez vous renseigner auprès des autorités compétentes pour des informations détaillées.
82969 彭博社记者：请问中方将如何通过COVAX对外提供疫苗？如何通过该计划将阿斯利康、辉瑞、莫德纳等公司疫苗引进中国？你能否透露有关细节？ 　　 Bloomberg : Comment la Chine va-t-elle, via le mécanisme COVAX, fournir les vaccins à l’étranger et importer d’autres vaccins d’AstraZeneca, de Pfizer et de Moderna en Chine ? Pouvez-vous en donner plus de détails ?
82970 赵立坚：习近平主席已经明确表示，中国新冠疫苗研发完成并投入使用后，将作为全球公共产品，为实现疫苗在发展中国家的可及性和可担负性做出中国贡献。 Zhao Lijian : Le Président Xi Jinping a déclaré clairement que les vaccins chinois, une fois développés et déployés, seraient un bien public mondial pour apporter une contribution chinoise à l’accessibilité et à l’abordabilité des vaccins dans les pays en développement.
82971 为认真落实上述举措，中国政府支持中国疫苗研发企业参与COVAX，与有关发起方合作向发展中国家提供疫苗，我们也一直在为此提供积极协助。 Pour mettre en œuvre ces mesures de façon scrupuleuse, le gouvernement chinois soutient les entreprises chinoises de recherche et de développement de vaccins dans leurs efforts pour participer au mécanisme COVAX et fournir des vaccins, en coopération avec les initiateurs concernés, aux pays en développement. Et nous y avons activement apporté des assistances.
82972 据我所知，不少中国疫苗企业已经向COVAX发起方表达了加入的积极意愿，双方技术专家正就疫苗研发、认证、监管等方面技术标准保持密切沟通。 　　 À ma connaissance, beaucoup d’entreprises chinoises de vaccins ont exprimé aux initiateurs du mécanisme COVAX leur volonté d’y participer, et les experts des deux parties sont en communications intenses en matière de normes techniques pour les recherches et le développement, l’homologation et la supervision des vaccins.