| ID | 原文 | 译文 |
| 82953 | 现任总统拉赫蒙获得90.9%的选票。 | Le Président sortant Emomali Rahmon a obtenu 90,9% des voix exprimées. |
| 82954 | 这充分表明，拉赫蒙总统推行的内外政策获得了塔吉克斯坦人民广泛支持和高度认可。 | Cela montre pleinement que les politiques intérieures et extérieures du Président Emomali Rahmon sont largement soutenues et hautement appréciées par le peuple tadjik. |
| 82955 | 相信在拉赫蒙总统领导下，塔吉克斯坦国家各项建设事业将不断取得新进展。 | Nous sommes convaincus que sous la direction du Président Emomali Rahmon, les différentes causes de construction du Tadjikistan enregistreront sans cesse de nouveaux progrès. |
| 82956 | 路透社记者：马来西亚方面周六称，马方扣留了60名中国公民和6艘非法进入其水域的中方渔船。 | Reuters : Samedi dernier, la Malaisie a déclaré avoir détenu 60 citoyens chinois et 6 navires de pêche chinois étant entrés illégalement dans les eaux de la Malaisie. |
| 82957 | 你对此有何评论？ 赵立坚：10月9日，6艘中国渔船在马来西亚海域被扣，目前案件正在调查中。 | Quels sont vos commentaires à ce sujet ? Zhao Lijian : Le 9 octobre, 6 navires de pêche chinois ont été détenus au large de la Malaisie. Le cas est actuellement en cours d’investigation. |
| 82958 | 中国驻马来西亚大使馆已派员探视被扣船员，并提供防疫物资和必要协助。 | L’Ambassade de Chine en Malaisie a envoyé des officiels visiter les membres d’équipage détenus, et leur a fourni des matériels antiépidémiques et d’autres assistances nécessaires. |
| 82959 | 中方已要求马方依法公正调查此案，保障涉事中国公民的合法权益，并及时通报案件调查进展。 | La partie chinoise a demandé à la partie malaisienne de faire des investigations impartiales selon la loi, de garantir les droits et intérêts légitimes des citoyens chinois concernés, et de communiquer à temps les informations sur l’investigation. |
| 82960 | 路透社记者：日本海上自卫队10月9日在南海进行了反潜演习。 | Reuters : Les forces maritimes d’autodéfense du Japon ont mené des manœuvres anti-sous-marines dans les eaux de la Mer de Chine méridionale. |
| 82961 | 你对此有何评论？ 赵立坚：我注意到有关报道。 | Quels sont vos commentaires là-dessus ? Zhao Lijian : Nous avons noté le reportage. |
| 82962 | 当前南海局势总体稳定，求和平、谋发展、促合作是地区国家共同心声。 | La situation actuelle en Mer de Chine méridionale est stable dans son ensemble, et l’aspiration commune des pays de la région est la poursuite de la paix, la recherche du développement et la promotion de la coopération. |