ID 原文 译文
82903 美国专题新闻社记者：第一个问题，有报道引述多方消息称，中国海关部门告知一些工厂停止进口澳大利亚煤炭。 FSN: Première question, des reportages racontent en citant plusieurs sources que l’autorité douanière de la Chine a donné pour instruction à certaines usines de cesser l’importation du charbon australien.
82904 这是中方政策的正式调整吗？原因是什么？ S’agit-il d’un ajustement formel de la politique chinoise? Quelle en est la raison ?
82905 第二个问题，上周，加拿大领事官员对加公民康明凯、迈克尔进行了视频探视。 Deuxième question, la semaine dernière, des agents consulaires canadiens ont effectué une visite par vidéoconférence aux citoyens canadiens Michael Kovrig et Michael Spavor.
82906 加方官员称，中国经济已经大规模重启，直接领事探视早该恢复。 Des officiels canadiens ont réclamé que, vu que l’économie chinoise avait redémarré à grande échelle, les visites consulaires directes auraient dû reprendre il y a longtemps.
82907 请问中方可能将于何时恢复直接领事探视？ 　　赵立坚：关于第一个问题，我不掌握你说的情况，建议你向主管部门询问。 　　 Quand la Chine rétablirait-elle les visites consulaires directes ? Zhao Lijian : Concernant la première question, je ne suis pas au courant de ce que vous avez dit. Veuillez vous renseigner auprès des départements compétents.
82908 关于第二个问题，我们注意到有关报道，也注意到加方对所谓中方“任意拘押”两名加拿大公民表示“关切”。 Quant à votre deuxième question, nous avons remarqué des reportages à cet égard et avons noté la « préoccupation » exprimée par le Canada pour ses citoyens soi-disant « arbitrairement détenus » par la Chine.
82909 中方坚决反对加拿大方面有关错误言论。 La Chine s’oppose fermement aux propos erronés du Canada à ce sujet.
82910 关于康明凯、迈克尔两名加公民个案，中方已多次介绍情况，他们涉嫌从事危害中国国家安全活动，中国司法机关依法独立办案。 La Chine a déjà présenté à plusieurs reprises les informations sur les cas spéciaux des deux citoyens canadiens Michael Kovrig et Michael Spavor. Ils sont soupçonnés d’avoir mené des activités mettant en péril la sécurité nationale de la Chine. Conformément à la loi, les autorités judiciaires chinoises traitent leurs affaires en toute indépendance.
82911 因此，“任意拘押”的帽子扣不到中方头上。 Il n’est pas du tout question de formuler l’accusation de la « détention arbitraire » contre la Chine.
82912 加方在孟晚舟事件上的所作所为才是任意拘押。 Au contraire, les comportements du Canada dans l’affaire Meng Wanzhou constituent justement une détention arbitraire.