ID 原文 译文
82803 他们应该做的是停止对中国的恶意诽谤，反躬自省，承担起保护环境的责任，为保护全球环境多做实事，少添麻烦。 　　 Ce qu’ils doivent faire, c’est d’arrêter les calomnies malintentionnées contre la Chine, de faire une réflexion sur soi-même, d’assumer les responsabilités de protéger l’environnement et de contribuer davantage à la protection de l’environnement mondial par des actions concrètes au lieu de faire le contraire.
82804 共同社记者：我的问题还是关于COVAX的。 Kyoto News : Ma question est aussi sur le mécanisme COVAX.
82805 据了解，有关组织设定的报名期限早就过去了，第一个期限是8月底，他们延长到了9月18日。 À notre connaissance, le délai d’inscription fixé par l’organisation concernée est dépassé depuis longtemps. Le premier délai était fin août, et ils l’ont prolongé au 18 septembre.
82806 请问中方作出决定为什么需要这么长的时间？你能否介绍相关考虑和背景？ 　　 Pourquoi a-t-il fallu si longtemps pour que la Chine se décide ? Pourriez-vous présenter les considérations et le contexte concernés ?
82807 华春莹：我刚才说了，中方早已郑重承诺，会将研发完成并投入使用的疫苗作为全球公共产品，优先向发展中国家提供。 Hua Chunying : Je viens de dire que la Chine a fait un engagement solennel depuis longtemps que ses vaccins, une fois mis en service, seraient fournis en priorité aux pays en développement en tant que produit public mondial.
82808 这一目标是同“新冠肺炎疫苗实施计划”（COVAX）的目的是一致的。 Cet objectif correspond bien à celui du mécanisme COVAX.
82809 中方也一直同“实施计划”发起方保持着密切沟通，对加入“实施计划”持积极态度。 　　 La Chine maintient depuis toujours des échanges étroits avec les initiateurs du mécanisme COVAX et adopte une attitude positive à la participation au mécanisme COVAX.
82810 但加入COVAX也有一定的条件，比如需要以一国总人口数量的10%加入该计划。 Néanmoins, il y a des conditions à remplir pour pouvoir participer au mécanisme COVAX. Par exemple, 10% de la population d’un pays doit participer à ce mécanisme.
82811 必须考虑到，当前疫情形势下，第一批疫苗上市后肯定供不应求。 Dans le contexte actuel de l’épidémie, il faut tenir compte du fait que les premières doses de vaccins mises sur le marché seront largement insuffisantes par rapport à la demande.
82812 你知道中国有近14亿人口，如果按照这个比例规模加入，肯定会导致其他国家获取疫苗数量的减少。 Comme vous le savez, la Chine a une population de près de 1,4 milliards d’habitants. Si nous y participons conformément au pourcentage exigé, cela conduira certainement à une réduction du nombre de vaccins disponibles pour les autres pays.