ID 原文 译文
19685 《环球时报》记者：据报道，曾担任美国总统国家安全事务助理的博尔顿12日接受美国有线电视新闻网（CNN）采访时，承认自己曾帮助策划其他国家的政变。 Global Times : Selon les informations, Bolton, l’ancien conseiller américain à la sécurité nationale, a admis dans une interview accordée à CNN le 12 qu’il avait aidé à comploter des coups d’État dans d’autres pays.
19686 路透社称，美国官员公开承认他们参与煽动外国动乱是“极不寻常”的。 Selon Reuters, il est « très exceptionnel » pour des responsables américains d’admettre publiquement leur implication dans l’incitation à des troubles à l’étranger.
19687 请问中方是否注意到相关报道，对此有无评论？ La Chine a-t-elle remarqué des rapports pertinents et avez-vous un commentaire à faire à ce sujet ?
19688 汪文斌：美国前高官承认曾经策划外国政变，这一点不令人惊讶，只能表明干涉别国内政、推翻别国政权已经成为美国政府的行为准则，是“美国规则”的一部分。 Wang Wenbin : Il n’est pas surprenant qu’un ancien haut fonctionnaire américain admette avoir comploté des coups d’État à l’étranger. Cela ne peut que montrer que l’ingérence dans les affaires intérieures d’autres pays et le renversement des régimes d’autres pays sont devenus la règle de conduite du gouvernement américain et font partie des « règles américaines ».
19689 这样的规则只会受到世界人民的反对。 Une telle règle serait inévitablement rejetée par des peuples du monde.
19690 法新社记者：美国副总统哈里斯在太平洋岛国论坛宣布，美将在太平洋地区新设两个大使馆，并承诺每年给予岛国6000万美元的投资与援助资金。 AFP : La vice-présidente américaine Harris a annoncé durant le Forum des îles du Pacifique que les États-Unis ouvriraient deux nouvelles ambassades dans la région du Pacifique et ont promis de fournir chaque année 60 millions de dollars d’investissements et d’aide aux pays insulaires.
19691 中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
19692 汪文斌：首先我想告诉大家的是，半个世纪以来，中国和太平洋岛国关系发展良好，各领域合作成果丰硕。 Wang Wenbin : Tout d’abord, je voudrais vous dire que depuis un demi-siècle, la Chine et les pays insulaires du Pacifique entretiennent de bonnes relations et une coopération fructueuse dans divers domaines.
19693 中国作为太平洋岛国论坛的对话伙伴，同论坛保持着良好合作。 En tant que partenaire de dialogue du Forum des îles du Pacifique, la Chine maintient une bonne coopération avec le Forum.
19694 我们乐见世界上有意愿的国家为太平洋岛国发展振兴提供更多支持，这一立场是一贯的、明确的。 Nous sommes heureux de constater que les pays du monde ont la volonté d’apporter plus d’aide au développement et à la revitalisation des pays insulaires du Pacifique, cette position est cohérente et claire.