| ID | 原文 | 译文 |
| 82383 | 当前，疫情仍在全球多地蔓延，形势依然严峻。中方愿同国际社会一道，继续落实好特别峰会各项成果。 | À présent, le COVID-19 continue de se propager dans de nombreux endroits du monde et la situation demeure très grave. |
| 82384 | 同时，中方支持G20在主席国沙特的统筹协调下，继续发挥引领作用，在协商一致基础上推进合作，为打赢全球抗疫战、推动世界经济企稳复苏作出新的贡献。 | La Chine est prête à travailler avec la communauté internationale pour mettre en œuvre les résultats du sommet spécial. Dans le même temps, la Chine soutient le G20, sous la coordination de la présidence saoudienne, dans la poursuite de son rôle de premier plan, pour faire avancer la coopération sur la base du consensus et apporter une nouvelle contribution à la lutte mondiale contre le COVID-19 et à la reprise économique mondiale. |
| 82385 | 总台国广记者：近来，非洲多位领导人纷纷呼吁美国、欧洲等一些国家无条件解除对苏丹和津巴布韦的制裁，中方对此持何态度？ | CRI : Récemment, de nombreux dirigeants africains ont appelé à la levée inconditionnelle des sanctions contre le Soudan et le Zimbabwe imposées par les États-Unis et des pays européens. Quelle est l'attitude de la Chine à ce sujet ? |
| 82386 | 赵立坚：近期，多位非洲领导人呼吁美国等西方国家无条件解除对苏丹和津巴布韦的制裁，中方对此表示坚定支持。 | Zhao Lijian : Nous soutenons fermement l'appel d'un grand nombre de dirigeants africains à la levée inconditionnelle des sanctions imposées au Soudan et au Zimbabwe. |
| 82387 | 当前，新冠肺炎疫情持续蔓延。美国、欧洲等一些国家罔顾非洲国家和人民的正义呼声，顽固通过单边制裁向苏丹、津巴布韦等国施加压力，给当地人民造成巨大苦难，这种做法不得人心。 | Alors que le COVID-19 continue de se propager à travers le monde, les États-Unis et des pays européens, au mépris des appels à la justice des pays et des peuples africains, ont maintenu leur pression sur le Soudan et le Zimbabwe par le biais de sanctions unilatérales. Cet acte, qui a causé de grandes souffrances aux populations locales, est impopulaire. |
| 82388 | 中方呼吁有关国家认真倾听非洲人民的声音，尽快解除非法制裁，切实帮助非洲国家抗击疫情、恢复经济发展。 | La Chine appelle les pays concernés à écouter sérieusement la voix des peuples africains, à lever les sanctions illégales dans les meilleurs délais et à aider réellement les pays africains à vaincre la pandémie et à développer l'économie. |
| 82389 | 共同社记者：日本外相昨天表示，习近平主席访问日本将安排在11月以后。 | Kyodo : Concernant les relations sino-japonaises, le Ministre japonais des Affaires étrangères a déclaré hier que la visite du Président Xi au Japon aurait lieu après novembre. |
| 82390 | 习主席年内还会访问日本吗？ | Y a-t-il encore une chance que le Président Xi Jinping se rende au Japon cette année ? |
| 82391 | 赵立坚：我也注意到有关报道。 | Zhao Lijian : J'ai également pris note des reportages en la matière. |
| 82392 | 希望日方为两国关系稳定发展营造有利环境和氛围。 | Nous espérons que la partie japonaise travaillera à créer un environnement et une atmosphère favorables au développement stable des relations bilatérales. |