| ID | 原文 | 译文 |
| 82253 | 我们期待美方拿出解决问题的诚意，按照跨境审计监管的国际惯例，以平等合作的方式解决分歧，真正保护投资者利益。 | Nous espérons que les Etats-Unis feront preuve de sincérité en résolvant le problème et en suivant la pratique commune internationale en matière de supervision des cotations transfrontalières, et résoudront les divergences par une coopération d'égal à égal afin de protéger sérieusement les intérêts des investisseurs. |
| 82254 | 新华社记者：据报道，布隆迪宪法法院4日宣布了5月20日举行的总统选举正式结果，布执政党保卫民主力量候选人恩达伊施米耶以68.7%的得票率当选总统。 | Agence de presse Xinhua : La Cour constitutionnelle du Burundi a annoncé jeudi les résultats officiels de l'élection présidentielle du 20 mai, selon lesquels Evariste Ndayishimiye, candidat du Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie, parti au pouvoir, a remporté la présidentielle avec 68,7 % des voix. |
| 82255 | 中方对此有何评论？ | Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? |
| 82256 | 耿爽：中方对恩达伊施米耶先生当选布隆迪总统表示诚挚祝贺。 | Geng Shuang : La Chine félicite sincèrement M. Ndayishimiye pour son élection en tant que Président du Burundi. |
| 82257 | 我们相信在恩达伊施米耶总统领导下，布隆迪政府和人民将在国家发展道路上取得新的更大成就。 | Nous pensons que sous la direction du Président Ndayishimiye, le gouvernement et le peuple burundais feront de plus grands progrès dans le développement national. |
| 82258 | 布隆迪是中国在非洲的“全天候”伙伴和朋友。 | Le Burundi est un partenaire et ami de tout temps de la Chine en Afrique. |
| 82259 | 中方愿同布方一道，巩固友好互信，深化互利合作，密切国际协调，推动两国关系不断迈向更高水平。 | La Chine est prête à travailler avec le Burundi pour consolider l'amitié et la confiance mutuelle, approfondir la coopération mutuellement bénéfique et renforcer la coordination internationale pour élever les relations bilatérales à un niveau supérieur. |
| 82260 | 法新社记者：据印度媒体报道，中国和印度军方负责人将于明天举行会见，以解决边境争端。 | AFP : Selon les médias indiens, les responsables des armées chinoise et indienne se réuniront demain pour régler les différends frontaliers. |
| 82261 | 你能否提供具体细节？ | Pourriez-vous donner plus de détails sur cette réunion ? |
| 82262 | 耿爽：目前，中印边境地区的局势总体稳定、可控。 | Geng Shuang : A l'heure actuelle, la situation dans les zones frontalières sino-indiennes est globalement stable et contrôlable. |