ID	原文	译文
82193	28位港督中哪一个是由香港民众选举产生的？	L'un des 28 anciens gouverneurs de Hong Kong a-t-il été élu par les habitants de Hong Kong ?
82194	那个时候港人有上街抗议示威的自由吗？	Les habitants de Hong Kong jouissaient-ils alors de la liberté de descendre dans la rue pour manifester ?
82195	英国对香港殖民统治时期，英国《叛逆法》还适用于香港。	Le Royaume-Uni a même appliqué la « Loi sur la trahison à Hong Kong » pendant son règne colonial.
82196	此次全国人大就涉港国家安全立法针对的是分裂国家、颠覆国家政权、组织实施恐怖活动以及外国和境外势力干预香港事务等4类活动，针对的是极少数人严重危害国家安全的行为，不仅不会影响广大香港居民依法享有的各项权利和自由，反而会使香港广大居民的合法权利和自由在安全环境下得到更好行使。	La législation de l'APN sur la sécurité nationale pour Hong Kong vise quatre catégories d'actes, à savoir la sécession, la subversion du pouvoir de l'État, l'organisation et la commission d'actes de terrorisme, et l'ingérence étrangère et extérieure dans les affaires de la Région administrative spéciale de Hong Kong. La législation ne cible qu'un très petit nombre de personnes dont les comportements compromettent gravement la sécurité nationale. Elle n'aura pas de conséquences sur les droits et libertés des résidents de Hong Kong et ne contribuera qu'à un meilleur exercice de leurs droits et libertés légitimes dans un environnement sûr.
82197	因此，遵纪守法的香港公民及外国投资者根本没有任何必要担忧。	Par conséquent, les investisseurs étrangers et les habitants de Hong Kong respectueux des lois n'ont pas à s'inquiéter.
82198	相信大家也看到了，有关立法决定公布后短短8天的时间里，就有近300万港人联署支持国安立法。	Je pense que vous avez peut-être remarqué que huit jours seulement après l'annonce de la décision sur la législation, près de trois millions d'habitants de Hong Kong étaient cosignataires d'un soutien.
82199	连日来，一些著名外资企业，比如汇丰、怡和、太古及渣打等均纷纷表态支持有关立法决定。	Des sociétés étrangères bien connues, comme HSBC, Jardine Matheson, Swire Group et Standard Chartered, ont exprimé leur soutien à la décision relative à la législation.
82200	香港总商会调查显示，61%以上的企业认为长远将从国安立法中受益或者对它们未来在香港运作没有影响。	Selon une enquête de la Chambre de Commerce générale de Hong Kong, 61% des entreprises ont déclaré qu'elles tireraient profit à long terme de la loi sur la sécurité nationale pour Hong Kong, ou qu'elle n'aurait aucun impact sur leurs opérations à Hong Kong à l'avenir.
82201	恒生指数连续5日回升。	L'indice Hang Seng a progressé pendant cinq jours consécutifs.
82202	这些都是对涉港国安立法和“一国两制”未来投下的信任票。	Ce sont tous des votes de confiance dans la législation sur la sécurité nationale pour Hong Kong et la perspective du principe d'« un pays, deux systèmes ».