| ID | 原文 | 译文 |
| 82173 | 我们也奉劝澳大利亚方面正视问题，采取切实措施维护和保障在澳中国公民的安全和权益。 | Nous conseillons également à la partie australienne de regarder le problème en face, et de prendre des mesures efficaces pour protéger la sécurité, les droits et les intérêts des ressortissants chinois en Australie. |
| 82174 | 路透社记者：澳大利亚贸易部长周末接受采访时称，关于澳呼吁对新冠病毒源头进行国际调查而造成的中澳关系紧张，过去数周他一直试图就此同中方进行接触，但中方一直未有回复。 | Reuters : Le week-end dernier, le Ministre australien du Commerce a déclaré, dans une interview aux médias, qu'il essayait depuis des semaines de contacter la partie chinoise au sujet des tensions suscitées par l'appel lancé par l'Australie pour une enquête internationale sur l'origine du coronavirus. Il a dit que la Chine n'y avait pas répondu. |
| 82175 | 事实是否如此？ | Est-ce vrai ? |
| 82176 | 中方有何评论？ | La Chine a-t-elle un commentaire à faire à ce sujet ? |
| 82177 | 华春莹：据我了解，中澳双方在北京和堪培拉的外交沟通渠道是顺畅的。 | Hua Chunying : D'après ce que je sais, la Chine et l'Australie ont des canaux diplomatiques sans à-coups pour la communication entre Beijing et Canberra. |
| 82178 | 关于中澳关系，我们已多次表明，一个健康稳定的中澳关系符合两国共同利益，但这需要双方的共同努力。 | Comme nous l'avons déclaré à plusieurs reprises, une relation sino-australienne saine et stable est dans l'intérêt commun des deux pays, mais il faut les efforts concertés des deux parties pour y parvenir. |
| 82179 | 希望澳方同中方相向而行，切实秉持相互尊重、平等互利原则，多做有利于中澳互信与合作、符合中澳全面战略伙伴关系精神的事。 | Nous espérons que l'Australie travaillera dans le même sens que la Chine sur la base du respect mutuel, de l'égalité et des avantages mutuels, et fera plus de choses favorables au partenariat stratégique global sino-australien. |
| 82180 | 澎湃新闻记者：我们注意到美、英等国对涉港国安立法作出了强烈反应。 | The Paper : Nous avons noté que les États-Unis et le Royaume-Uni avaient vivement réagi à la législation sur la sécurité nationale liée à Hong Kong. |
| 82181 | 美国国务卿蓬佩奥日前对媒体表示，中国共产党拒绝给予向香港人民承诺的自由，违背了同英国签署的协议承诺。 | Le Secrétaire d'État américain Mike Pompeo a déclaré aux médias que le Parti communiste chinois avait refusé d'accorder aux habitants de Hong Kong les libertés promises et violé les engagements pris dans le cadre de la déclaration conjointe avec le Royaume-Uni. |
| 82182 | 中方对此有何评论？ | Avez-vous un commentaire à faire à ce sujet ? |