ID	原文	译文
82163	为何只针对澳大利亚发布有关提醒？	Et pourquoi la Chine a-t-elle publié une mise en garde spécifique contre l'Australie ?
82164	华春莹：中方有关部门发布赴澳旅行提醒当然有充分事实依据。	Hua Chunying : Bien sûr, le département concerné chinois a lancé des appels à la vigilance aux voyageurs en Australie avec des preuves fondées.
82165	如果你关注一下澳大利亚媒体的报道，就能看得很清楚。	Vous l'auriez remarqué très clairement si vous prêtiez attention aux médias australiens concernés.
82166	过去一段时间来，澳国内针对中国、华人乃至亚裔的歧视现象层出不穷，澳媒体上有大量报道。	Depuis un certain temps, de nombreux cas de discrimination à l'encontre de ressortissants chinois, d'Australiens d'origine chinoise et même d'Asiatiques résidant en Australie ont été rapportés par des médias australiens.
82167	比如，一些澳政客和媒体将新冠病毒称为“中国病毒”，恶毒篡改中国国旗、国徽图案；很多在澳华人华侨遭受言语侮辱甚至围攻伤害；一些华人和亚裔家庭财产遭到破坏，华人和亚裔在日常工作中遭受不公正待遇；悉尼、墨尔本、布里斯班、珀斯等多个澳城市出现带有对华种族歧视意涵的涂鸦或文字。	Par exemple, certains politiciens et médias australiens ont appelé le nouveau coronavirus « virus chinois » et ont modifié de manière perfide certains éléments du drapeau et de l'emblème national chinois. Bon nombre de ressortissants chinois en Australie ont été insultés ou même attaqués, des propriétés de familles chinoises et asiatiques ont été vandalisées, des Chinois et des Asiatiques ont subi un traitement injuste dans leur travail. À Sydney, à Melbourne, à Brisbane, à Perth et dans d'autres villes australiennes sont apparus des graffitis racistes contre les Chinois.
82168	根据澳大利亚人权委员会统计，今年第一季度已有数百名亚裔投诉遭受种族歧视，种族歧视投诉占比高达25%。	Selon les statistiques recueillies par la Commission australienne des droits de l'homme, pendant le premier trimestre de cette année, des centaines d'Asiatiques ont déposé des plaintes pour discrimination raciale, représentant 25% du nombre total des plaintes en matière de discrimination raciale.
82169	据澳大利亚广播公司报道，4月一周内就发生3起针对华人家庭的种族主义袭击。	Selon Australian Broadcasting Corporation, en moins d'une semaine en avril, trois attaques racistes visant des familles chinoises ont eu lieu en Australie.
82170	新南威尔士州今年1到4月收到241起种族歧视投诉，昆士兰州警方3月到5月初收到22起种族歧视报案。	De janvier à avril, l'État de Nouvelle-Galles du Sud a reçu 241 plaintes pour discrimination raciale, tandis que ce nombre était de 22 de mars à début mai dans l'État du Queensland.
82171	这些难道还不够有说服力吗？	Ces faits ne sont-ils pas suffisamment convaincants ?
82172	中国政府一向本着负责任的态度，提醒中国公民妥善安排出行计划，做好自身安全防护。	Le gouvernement chinois agit toujours de manière responsable pour rappeler aux citoyens chinois de bien planifier leurs voyages et de se protéger.