ID 原文 译文
82103 华春莹：中方注意到国际原子能机构发布的伊朗核问题最新报告。 Hua Chunying : La Chine a pris note des derniers rapports de l'AIEA concernant la question nucléaire iranienne.
82104 报告确认伊朗继续就执行全面协议接受机构监督核查，迄未实施第五阶段减少履约措施，且未将宣布的核材料转用于其他目的。 Les rapports ont confirmé que l'Iran continuait d'accepter la supervision et la vérification par l'Agence de la mise en œuvre du JCPOA, qu'il n'a pas mis en œuvre les mesures de la cinquième étape de réduction des engagements et qu'il n'a pas transféré les matières nucléaires annoncées à d'autres fins.
82105 报告并显示，伊朗愿继续就履行保障监督义务问题同机构加强对话合作。 Les rapports montrent également que l'Iran est disposé à continuer de renforcer le dialogue et la coopération avec l'Agence pour s'acquitter de ses obligations.
82106 在此我想重申，美国单方面退出全面协议并对伊极限施压，是当前伊核危机的根源。 Je voudrais réitérer que le retrait unilatéral est à l'origine de la crise nucléaire iranienne actuelle.
82107 维护和执行好全面协议是解决伊核问题的唯一正确途径。 Le seul moyen correct est de maintenir et de mettre en œuvre le JCPOA.
82108 美方应放弃错误做法，避免阻挠其他各方执行全面协议，为外交努力留出空间。 Les États-Unis devraient abandonner l'approche erronée, éviter d'entraver la mise en œuvre du JCPOA par les autres parties et laisser de l'espace aux efforts diplomatiques.
82109 中方支持伊方与机构加强对话合作，在维护以往共识的基础上，就保障监督问题寻求妥善解决办法。 La Chine soutient le renforcement du dialogue et de la coopération entre l'Iran et l'AIEA pour, sur la base du maintien du consensus précédent, rechercher des solutions appropriées à la question des obligations de garantie.
82110 同时，我们希望各方均能支持上述外交努力，多做有助于缓和局势的事，而不是激化矛盾。 Dans le même temps, nous espérons que toutes les parties pourront soutenir les efforts diplomatiques susmentionnés et faire davantage pour contribuer à apaiser la situation plutôt qu'à aggraver les contradictions.
82111 我们也相信机构能够秉持客观、公正立场，妥善处理相关问题。 　　 Nous sommes certains que l'AIEA résoudra judicieusement la question d'une manière objective et impartiale.
82112 在伊核问题上，中方的出发点始终是维护全面协议，维护多边主义，维护中东地区的和平稳定，维护以国际法为基础的国际秩序。 Sur la question nucléaire iranienne, la Chine est toujours déterminée à respecter le JCPOA, à maintenir le multilatéralisme, à sauvegarder la paix et la stabilité au Moyen-Orient et à défendre l'ordre international fondé sur le droit international.