ID	原文	译文
82083	中央广播电视总台央视记者：你刚刚发布了中欧将举行第十轮高级别战略对话的消息，能否进一步介绍有关情况？	CCTV : Comme vous venez de l'annoncer, la Chine et l'UE tiendront le 10e Dialogue stratégique de haut niveau. Pouvez-vous nous donner plus de détails à ce sujet ?
82084	华春莹：今年是中国同欧盟建交45周年。	Hua Chunying : Cette année marque le 45e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et l'UE.
82085	45年来，中欧双边关系取得长足发展，为双方人民带来实实在在的好处，也为世界和平与繁荣作出积极贡献。	Au cours des 45 dernières années, les relations bilatérales Chine-UE ont réalisé de grands progrès, procuré des avantages pragmatiques aux deux populations et contribué à la paix et à la prospérité mondiales.
82086	新冠肺炎疫情发生以来，中欧对彼此抗击疫情的努力给予了坚定支持，双方积极携手推动抗疫国际合作，丰富了中欧全面战略伙伴关系的内涵。	Après la survenue du COVID-19, la Chine et l'UE se sont apporté un soutien indéfectible à la lutte contre l'épidémie, ont déployé des efforts conjoints pour promouvoir la coopération internationale et enrichir le contenu du partenariat stratégique global entre les deux parties.
82087	中国同欧盟2010年建立高级别战略对话机制，目前已成功举行9轮对话，为增进中欧相互理解与信任、加强各领域对话合作发挥了重要作用。	Depuis l'instauration du Dialogue stratégique de haut niveau Chine-UE en 2010, neuf cycles de dialogue se sont tenus avec succès jusqu'à présent, ce qui a été important pour renforcer la compréhension mutuelle, la confiance et la coopération dans différents domaines entre les deux parties.
82088	在疫情防控形势下，此次王毅国务委员兼外长将以视频形式同博雷利高级代表共同主持新一轮中欧高级别战略对话。	Dans les circonstances actuelles, le Conseiller d'État et Ministre des Affaires étrangères Wang Yi coprésidera, avec le haut représentant de l'UE Josep Borrell et par liaison vidéo, le nouveau tour de Dialogue stratégique de haut niveau Chine-UE.
82089	双方将利用此次机会，就中欧关系以及共同关心的问题深入交换意见，并为下一阶段中欧高层交往预作准备。	Les deux parties échangeront des vues sur les relations bilatérales et les questions d'intérêt commun et feront les préparatifs pour les échanges de haut niveau entre la Chine et l'UE à la prochaine étape.
82090	新华社记者：今天是中国和缅甸建交70周年的纪念日。	Agence de presse Xinhua : Aujourd'hui marque le 70e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et le Myanmar.
82091	习近平主席今年1月对缅甸进行了国事访问。	Le Président Xi Jinping a effectué une visite d'État au Myanmar en janvier de cette année.
82092	中方对新形势下中缅关系发展有何期待？	Quelles sont les attentes de la Chine pour le développement des relations entre les deux pays dans la nouvelle ère ?