ID 原文 译文
82033 联合国在《对抗“错误信息疫情”的五种途径》一文中指出，不可靠信息正在阻碍全球团结抗击2019新冠肺炎大流行。 L'ONU a souligné, dans l'article « Cinq façons de lutter contre l'infodémie de la désinformation », que les informations non fiables entravent les efforts mondiaux contre la pandémie de Covid-19.
82034 联合国致力于消除谣言、虚假新闻以及引起仇恨和分裂的信息，从而传播准确信息，传递希望与团结。 En dissipant les rumeurs, les fausses nouvelles et les messages de haine et de division, l'ONU s'efforce de diffuser des informations précises et des messages d'espoir et de solidarité.
82035 中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine à ce propos ?
82036 华春莹：近段时间以来，的确关于新冠肺炎疫情的虚假信息，特别是针对中国的各种谎言和谣言甚嚣尘上，严重毒化国际抗疫努力。 Hua Chunying : Ces derniers temps, la désinformation sur le Covid-19, en particulier les mensonges et les rumeurs contre la Chine, se déchaîne et sape gravement les efforts internationaux contre la pandémie.
82037 事实证明，新冠病毒是全世界的共同敌人，比新冠病毒更可怕的是那些别有用心的人散布的虚假信息、谣言诽谤。 Les faits montrent que le nouveau coronavirus est l'ennemi commun de l'humanité, mais ce qui est plus horrible que le virus, ce sont la désinformation, les rumeurs et les calomnies propagées par des personnes malintentionnées.
82038 这些政治病毒同样也是全世界的共同敌人。 Le « virus politique » est également un ennemi commun de toute l'humanité.
82039 国际社会应该团结起来，严厉打假，净化网络空间，让那些谣言、诽谤等政治病毒及其幕后黑手在阳光下无处遁形。 　　 La communauté internationale devrait adopter une position unie contre la désinformation et assainir le cyberespace, afin que les rumeurs, les calomnies et les autres formes de virus politique ainsi que leurs propagateurs ne puissent jamais trouver de place.
82040 日本NHK电视台记者：王毅国务委员昨天同英国外交大臣拉布通电话。在香港问题上，拉布近期表示香港维护国家安全立法损害香港居民的自由。 NHK : Le Conseiller d'Etat Wang Yi a eu une conversation téléphonique hier avec le Ministre britannique des Affaires étrangères Raab. Ce dernier a récemment déclaré que la législation sur la sécurité nationale compromettrait la liberté des résidents de Hong Kong.
82041 你能否介绍昨天通话中英双方讨论涉港问题的具体情况？ Pourriez-vous partager plus de détails sur leur discussion concernant Hong Kong ?
82042 华春莹：国务委员兼外长王毅昨天同英国外交大臣拉布通电话。 Hua Chunying : Le Conseiller d'Etat et Ministre des Affaires étrangères Wang Yi a eu une conversation téléphonique hier avec le Ministre britannique des Affaires étrangères Dominic Raab.