ID	原文	译文
81753	美方以所谓军方背景理由抓扣回国中国留学人员，这是对中国在美留学人员合法权利的严重侵害，是一种赤裸裸的政治迫害。	Le fait que les Etats-Unis retiennent un universitaire chinois retournant en Chine invoquant son soi-disant passé militaire constitue une grave violation des droits légitimes de ce ressortissant chinois étudiant aux Etats-Unis et constitue une persécution politique flagrante.
81754	美方强调“军官”背景，无非就是要把中方有关人员妖魔化、标签化。	L'accent mis sur « l'officier de l'armée » par la partie américaine ne vise qu'à diaboliser ce ressortissant chinois et à l'étiqueter.
81755	据我所知，王欣只是心血管疾病方面的医生，我看不出来他怎么会危害美国国家利益或安全。	Pour autant que je sache, Wang Xin fait des recherches dans le domaine des maladies cardiovasculaires, je ne vois pas comment cela pourrait menacer l'intérêt ou la sécurité nationale des Etats-Unis.
81756	至于美方抓捕的名义，我想只要读过法国阿尔斯通公司前高管皮耶鲁齐《美国陷阱》那本书，或者长期观察美国所作所为就知道，美方一贯对国际法合则用，不合则弃，更是把所谓法律这一套当做打压其他国家机构和人员的借口和工具。	Quant au prétexte de l'arrestation, je pense que quiconque a lu Le piège américain, œuvre de l'ancien dirigeant d'Alstom Frédéric Pierucci, ou a observé les agissements américains de longue date comprendra que les Etats-Unis observent ou rejettent toujours sélectivement le droit international. La loi n'est qu'un prétexte et un outil pour les Etats-Unis pour opprimer les institutions et le personnel étrangers.
81757	我们敦促美方认识并立即纠正这一严重错误，停止利用各种借口对中国在美留学人员进行无端限制和打压，保障中国在美人员的正当合法权利。	Nous exhortons les Etats-Unis à reconnaître et à corriger immédiatement cette grave erreur, à cesser d'imposer des restrictions et une oppression injustifiées sous divers prétextes aux ressortissants chinois étudiant aux Etats-Unis et à protéger leurs droits légitimes.
81758	新华社记者：美国军控事务特使比林斯利9日发推特称，呼吁中方重新考虑无意参加“中美俄三边军控谈判”的决定。要获得强国地位，就应该带着强国的责任行事。	Agence de presse Xinhua : L'envoyé spécial des États-Unis pour le contrôle des armements, Marshall Billingslea, a twitté le 9 juin pour appeler la Chine à reconsidérer sa décision de ne pas participer aux négociations trilatérales Chine-États-Unis-Russie sur le contrôle des armements, car, pour obtenir le statut de pays puissant, il faut agir avec les responsabilités d'un pays puissant.
81759	中方对此有何评论？	Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
81760	华春莹：中方已经多次阐明立场。	Hua Chunying : Nous avons clairement exprimé notre position à plusieurs reprises.
81761	中方无意参加所谓的中美俄三边军控谈判，这一立场是明确和一贯的。	La Chine n'a pas l'intention de prendre part aux soi-disant négociations trilatérales Chine-États-Unis-Russie sur le contrôle des armements. Cette position est claire et constante.
81762	众所周知，中国的核力量与美俄不在一个量级，中国参加核裁军谈判的时机远未成熟。	Comme chacun le sait, la force nucléaire de la Chine n'est pas du même ordre que celle des États-Unis et de la Russie. Ce n'est pas encore le moment opportun pour la Chine de participer aux négociations sur le désarmement nucléaire.