| ID | 原文 | 译文 |
| 81743 | 中方反对任何外部势力干预香港事务的决心坚定不移。 | La Chine est fermement déterminée à s'opposer à toute ingérence étrangère dans les affaires de Hong Kong. |
| 81744 | 美方对香港国家安全立法横加干涉，完全违背国际法和国际关系基本准则。 | Les Etats-Unis ont violé le droit international et les normes fondamentales régissant les relations internationales, en s'immisçant arbitrairement dans la législation sur la préservation de la sécurité nationale à Hong Kong. |
| 81745 | 美国在香港有8.5万名公民，1300多家企业，几乎所有美国主要金融企业都在香港营运。 | Il y a 85 000 citoyens américains vivant à Hong Kong et plus de 1 300 entreprises américaines basées à Hong Kong. Presque toutes les grandes entreprises financières américaines développent des activités dans la RAS de Hong Kong. |
| 81746 | 多年来，美从对香港贸易中获得巨额贸易顺差，应该说美方在香港的利益是非常深厚和直接的。 | Depuis de nombreuses années, les Etats-Unis bénéficient d'un énorme excédent commercial avec Hong Kong. Il est juste de dire que les Etats-Unis ont des intérêts profonds et immédiats à Hong Kong. |
| 81747 | 美方如要采取行动损害香港利益，到头来只会引火烧身，使自身利益受损。 | Si les Etats-Unis prennent des actions pour nuire aux intérêts de Hong Kong, leurs actions se retourneront contre eux au détriment de leurs propres intérêts. |
| 81748 | 南华早报记者：美国司法部称，一名叫王欣的中国公民，他是一名军官，由于使用虚假签证信息，试图在美获取实验室资料，目前已被捕。 | South China Morning Post : Le Département américain de la Justice a déclaré que Wang Xin, un citoyen chinois et officier de l'armée, avait été arrêté pour fraude aux visas et qu'il tentait d'acquérir des données de laboratoire aux Etats-Unis. |
| 81749 | 中方能否确认？对此有何评论？ | Pourriez-vous le confirmer et faire part de vos commentaires ? |
| 81750 | 华春莹：一段时间以来，美方在中美人文交流领域采取了一系列消极错误言行。 | Hua Chunying : Depuis un certain temps, la partie américaine a recours à de nombreux propos et actes erronés dans les échanges humains et culturels sino-américains. |
| 81751 | 近日，多名中国留学人员在出境回国时被美方执法人员无故长时间盘问并检查随身携带的电子设备，部分人员的全部电子设备被无理扣押。 | Récemment, de nombreux citoyens chinois ont été interrogés pendant longtemps par des agents américains sur l'application des lois alors qu'ils quittaient les Etats-Unis, et les appareils électroniques qu'ils transportaient ont également été examinés. S'agissant de certaines personnes, tous leurs appareils électroniques ont même été saisis sans motif. |
| 81752 | 据媒体报道，美政府还将取消数千名中国留学生签证。 | Selon les médias, le gouvernement américain prétend également qu'il révoquera des milliers de visas d'étudiants chinois. |