| ID | 原文 | 译文 |
| 81583 | 我们再次敦促加方认真对待中方的严正立场和关切，立即释放孟晚舟女士并让她平安回到中国，不要在错误的道路上越走越远。 | Nous exhortons une fois de plus la partie canadienne à prendre au sérieux la position et les préoccupations solennelles de la Chine, à libérer immédiatement Mme Meng Wanzhou et à assurer son retour en toute sécurité en Chine, et à cesser d'emprunter la voie erronée. |
| 81584 | 路透社记者提问：《南华早报》周末报道称，中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪与美国务卿蓬佩奥已经或者即将在夏威夷举行会见。 | Reuters : Selon un reportage du week-end du « South China Morning Post », Yang Jiechi, membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et directeur du bureau de la Commission des Affaires étrangères du Comité central du PCC, a rencontré ou est sur le point de rencontrer le Secrétaire d'État américain Pompeo à Hawaï. |
| 81585 | 中方能否证实双方已举行会见，如果是，你能否提供更多细节？ | Pouvez-vous confirmer si cette rencontre a eu lieu et, si oui, pouvez-vous partager des détails à ce sujet ? |
| 81586 | 赵立坚：中美外交渠道保持着沟通。 | Zhao Lijian : La Chine et les États-Unis restent en communication par la voie diplomatique. |
| 81587 | 如果有进一步消息，我们将及时发布。 | Si nous avons plus d'informations à offrir, nous les publierons en temps opportun. |
| 81588 | 澳大利亚广播公司记者提问：第一，本周末，广州市中级人民法院宣布判处澳大利亚籍毒贩卡姆吉莱斯比死刑。 | Australian Broadcasting Corporation : Première question, ce week-end, le tribunal populaire de seconde instance de Guangzhou a annoncé qu'un trafiquant de drogue australien, Karm Gilespie, avait été condamné à mort. |
| 81589 | 请问中方为何在宣判过程中不展现透明度？ | Pourquoi la Chine n'a-t-elle pas fait preuve de transparence dans le prononcé du verdict ? |
| 81590 | 第二，该案的宣判正值近期中澳外交关系紧张之际，为什么澳方不能认为该案宣判同两国外交关系紧张有关？ | Deuxième question, étant donné que le prononcé du verdict est intervenu au milieu d'une période de tension diplomatique entre l'Australie et la Chine, pourquoi l'Australie ne devrait-elle pas penser que le prononcé du jugement est lié à la récente tension diplomatique entre les deux pays ? |
| 81591 | 赵立坚：关于第一个问题，毒品犯罪是世界公认的严重犯罪，社会危害极其严重。 | Zhao Lijian : Concernant votre première question, les crimes liés à la drogue sont considérés comme des crimes graves dans le monde entier. |
| 81592 | 中国法律保留死刑，同时严格控制死刑适用。 | La loi chinoise maintient la peine de mort et contrôle strictement son application. |