ID 原文 译文
81573 赵立坚：今年是中国和柬埔寨建立全面战略合作伙伴关系10周年和签署中柬命运共同体行动计划1周年。 Zhao Lijian : Cette année marque le 10e anniversaire du partenariat de coopération stratégique global Chine-Cambodge ainsi que le premier anniversaire de la signature du plan d'action pour la construction d'une communauté de destin pour les deux pays.
81574 面对突如其来的新冠肺炎疫情，中柬两国同舟共济、患难与共，取得了抗击疫情的重大胜利，两国关系经过疫情淬炼愈加牢固。 Face à la survenue de l'épidémie de COVID-19, les deux pays, en restant étroitement solidaires et en partageant heurs et malheurs, ont remporté une victoire d'importance majeure contre l'épidémie. Les relations bilatérales se sont consolidées après avoir résisté à l'épreuve de l'épidémie.
81575 中方期待通过这次会议，同柬方梳理中柬命运共同体行动计划过去一年的落实情况，重点就防控疫情常态化背景下加强各领域合作及共同关心的国际地区问题交换意见。 La Chine espère que la visioconférence permettra aux deux pays de faire le bilan des mesures prises, pendant l'année écoulée, pour la mise en œuvre du plan d'action bilatéral pour la construction d'une communauté de destin pour les deux pays, et d'échanger en priorité des vues sur le renforcement de la coopération dans divers domaines dans le contexte de la prévention et du contrôle de l'épidémie à long terme, et les questions régionales et internationales d'intérêt commun.
81576 相信此次会议的召开将为深化中柬友谊、推动中柬命运共同体建设注入新的动力。 Nous sommes convaincus que la réunion donnera une nouvelle impulsion à l'approfondissement de l'amitié sino-cambodgienne et à la promotion de la construction d'une communauté de destin pour les deux pays.
81577 环球时报记者提问：据报道，12日，加拿大法院公布加安全情报局 （CSIS） 2018年12月1日的一份备忘录显示，美国联邦调查局（FBI）告知CSIS有关当日晚些时候在温哥华国际机场逮捕孟晚舟的计划。 Global Times : Un mémorandum datant du 1er décembre 2018 du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), rendu public par le tribunal le 12 juin, montre que le SCRS avait été prévenu par le Bureau fédéral d'Investigation (FBI) américain de l'arrestation de Meng Wanzhou à l'aéroport international de Vancouver le 1er décembre au soir.
81578 备忘录并指出，FBI不参与逮捕行动以免外界认为美方施加了影响。 Le mémorandum du SCRS indique que le FBI ne serait pas présent à l'opération d'arrestation de Meng pour éviter au monde extérieur de penser que les États-Unis y ont exercé une influence.
81579 孟晚舟的法律团队称，上述备忘录表明CSIS故意掩盖FBI参与此事，已有公开文件显示FBI频繁与加执法部门联系。 Les avocats de Meng Wanzhou affirment que ce document prouve que le SCRS a délibérément dissimulé l'implication du FBI dans cette affaire et que des documents publics montrent que le FBI contactait fréquemment le service canadien d'application de la loi.
81580 中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
81581 赵立坚：加拿大法院披露的有关文件再次表明孟晚舟事件是一起彻头彻尾的严重政治事件，充分暴露了美蓄意打压中国高技术企业和华为公司的政治图谋，加拿大扮演了美方帮凶的角色。 Zhao Lijian : Le document divulgué par le tribunal canadien prouve encore une fois que l'arrestation de Mme Meng Wanzhou est une affaire politique pure et simple avec de graves conséquences. Elle a pleinement révélé la tentative politique de la partie américaine d'opprimer des entreprises chinoises de haute technologie comme Huawei. Le Canada a agi en tant que complice des États-Unis dans cette affaire.
81582 中国政府维护本国公民和企业正当合法权益的决心坚定不移。 Le gouvernement chinois est déterminé à protéger les droits et intérêts légitimes des citoyens et des entreprises chinois.