ID 原文 译文
81543 第二个问题，俄罗斯科学家米季科被俄政府指控替中国从事间谍活动。 Et deuxième question, le scientifique russe Valery Mitko a été accusé d'espionnage pour la Chine par le gouvernement russe.
81544 中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
81545 赵立坚：关于第一个问题，我不掌握具体情况。 Zhao Lijian : En ce qui concerne votre première question, je n'ai pas d'informations pertinentes.
81546 朝韩是同一民族，也是半岛事务直接当事方。 La RPDC et la République de Corée partagent la même origine ethnique et sont des parties directement concernées par la question de la péninsule coréenne.
81547 作为近邻和朋友，中方一贯支持朝韩双方妥处分歧、和解合作，致力于半岛和平稳定。 En tant que voisine proche et amie, la Chine soutient toujours la réconciliation et la coopération entre la RPDC et la République de Corée et reste attachée à la paix et à la stabilité durables dans la péninsule.
81548 关于第二个问题，我不掌握你说的情况。 　　 Concernant votre deuxième question, je ne suis pas au courant de la situation que vous avez mentionnée.
81549 北京日报记者：据澳大利亚科技网站iTWire14日披露，澳大利亚智库澳战略政策研究所（ASPI）是近期推特公司删除2万多个“支持中国”的账户的主要幕后推手。 Beijing Daily : Comme le révèle le site Internet australien de technologie iTWire le 14 juin, l'Australian Strategic Policy Institute (ASPI) a été le principal responsable de la suppression par Twitter de plus de 20 000 comptes « pro-Chine ».
81550 这家智库虽自诩为独立智库，实际上是受洛克希德马丁、诺斯罗普格鲁曼、雷神、MBDA导弹系统公司等美国军工企业和科技企业资助的游说团体。 Cet institut prétend être un groupe de réflexion indépendant, mais, en réalité, il s'agit d'un groupe de pression dont les sponsors sont de grandes entreprises de défense et de technologie, y compris le contractant américain de défense Lockheed Martin, le fournisseur américain de défense Northrop Grumman, la branche australienne du contractant américain de défense Raytheon, et MBDA.
81551 2018-2019年，澳战略政策研究所预算的57%来自军工企业，另有400万澳元的拨款来自澳政府。 Les entreprises de défense ont financé 57% des budgets de l'institut pour l'année 2018-2019. Parallèlement, l'institut a bénéficié de fonds à hauteur de 4 millions de dollars provenant du gouvernement australien.
81552 此外，它还从美国国务院全球参与中心得到44万澳元的拨款。 En outre, il a également reçu un don de plus de 440 000 dollars australiens de la part du Global Engagement Center du Département d'Etat américain.