ID	原文	译文
81423	你今天可否透露更多具体情况？	Et pouvez-vous révéler plus de détails aujourd'hui ?
81424	赵立坚：我刚才已经就中印边界西段局势表明了中方立场。	Zhao Lijian : J'ai déjà exposé la position de la Chine sur la situation dans la section ouest de la frontière sino-indienne.
81425	中印双方正通过军事和外交渠道对话解决有关现地问题，我没有需要发布的消息。	Les deux parties travaillent à résoudre le problème par les voies militaire et diplomatique. Je n'ai rien à vous annoncer.
81426	路透社记者：还是关于中印边界冲突的问题，印方官员称一名陆军上校及士兵遭中方士兵铁棍攻击，你有何评论？	Reuters : Une autre question sur le conflit à la frontière sino-indienne. Des responsables indiens ont déclaré qu'un colonel de l'armée et des soldats avaient été attaqués par des soldats chinois avec des barres de fer. Avez-vous des commentaires à faire à ce sujet ?
81427	另外，冲突起因是否是印军摧毁中方在实控线上或越线搭建的设施？	Par ailleurs, le conflit a-t-il pour origine la démolition par des troupes indiennes des structures installées par la Chine sur ou à travers la ligne de contrôle effective ?
81428	赵立坚：此次事件的是非曲直十分清楚，责任不在中方。	Zhao Lijian : La réalité de cette affaire est très claire et la responsabilité n'incombe pas à la Chine.
81429	中方已详细介绍事件来龙去脉。	Nous avons expliqué clairement les tenants et les aboutissants de l'affaire.
81430	6月15日晚，印方一线边防部队公然打破双方军长级会晤达成的共识，在加勒万河谷现地局势已经趋缓的情况下，再次跨越实控线蓄意挑衅、暴力攻击中方前往现地交涉的官兵，进而引发激烈肢体冲突，造成人员伤亡。	Le 15 juin au soir, des troupes indiennes de défense frontalière de première ligne ont brisé le consensus dégagé lors des pourparlers au rang de commandant du corps d'armée entre les deux parties. Dans le contexte marqué par une tendance à la détente de la situation dans la vallée de Galwan, les troupes indiennes ont de nouveau franchi la ligne de contrôle effective pour faire des provocations délibérées, et ont même violemment attaqué les officiers et soldats chinois qui s'étaient rendus sur le terrain pour négocier, déclenchant ainsi des conflits physiques violents et faisant des blessés et des morts.
81431	中方希望印方开展彻底调查，严惩肇事责任人，严格管束一线部队，立即停止一切挑衅性举动，确保此类事件不再发生。	La Chine demande à l'Inde de mener une enquête approfondie sur l'incident, de punir sévèrement les provocateurs qui devraient être tenus pour responsables du conflit, de surveiller strictement les troupes de première ligne et d'arrêter immédiatement toutes les actions provocatrices afin d'assurer que de tels incidents ne se reproduisent plus.
81432	昨天王毅国务委员同印度外长苏杰生通了电话，消息稿已经发布。	Nous avons publié des informations sur l'entretien téléphonique entre le Conseiller d'État Wang Yi et le Ministre indien des Affaires extérieures, le Dr S. Jaishankar.