| ID | 原文 | 译文 |
| 81343 | 加拿大《环球邮报》记者：最后问一句，中方在“人质外交”上的立场是什么？ | The Globe and Mail : Une dernière question. Quelle est la position du gouvernement chinois sur la « diplomatie des otages » ? |
| 81344 | 赵立坚：你这是一个充满恶意的问题。 | Zhao Lijian : Ce n'est qu'une question piège. |
| 81345 | 我刚才已经把中方立场说得很清楚了。 | Je viens d'exposer clairement la position de la Chine. |
| 81346 | 你最好去问问加拿大政府什么是“人质外交”。 | Vous pouvez peut-être demander à la partie canadienne ce qu'elle pense de la « diplomatie des otages ». |
| 81347 | 彭博社记者：中俄印外长会谈是否仍将举行？ | Bloomberg : La réunion des Ministres des Affaires étrangères de Chine, de Russie et d'Inde se tiendra-t-elle toujours ? |
| 81348 | 我昨天已经发布了消息，目前我没有更多补充。 | Zhao Lijian : Je n'ai rien d'autre à ajouter que les informations que nous avons publiées hier. |
| 81349 | 会后有记者问及：你能否详细介绍加勒万河谷冲突事件的来龙去脉？ | A l'issue de la conférence de presse, les questions suivantes ont été posées : Pourriez-vous nous informer des tenants et des aboutissants de l'affrontement dans la vallée de Galwan ? |
| 81350 | 中方对解决此次事件持何立场？ | Quelle est la position de la Chine sur le règlement de cet incident ? |
| 81351 | 赵立坚：加勒万河谷位于中印边界西段实际控制线中方一侧。 | Zhao Lijian : La vallée de Galwan est située du côté chinois de la ligne de contrôle effectif (LCE) dans la section ouest de la frontière sino-indienne. |
| 81352 | 多年来，中国边防部队一直在此正常巡逻执勤。 | Depuis de nombreuses années, les troupes frontalières chinoises patrouillent et sont de service dans cette région. |