ID 原文 译文
81173 在此情况下，中方不赞成任何人为激化矛盾、引发局势升级的行动。 Dans de telles circonstances, la Chine désapprouve toute action qui exacerbe artificiellement les tensions et aggrave la situation.
81174 我们希望有关各方都能保持冷静和克制，支持伊朗与机构通过对话合作解决分歧。 Nous espérons que les parties concernées feront preuve de calme et de retenue, et soutiendrons l'Iran et l'AIEA dans la résolution des divergences par le dialogue et la coopération.
81175 在伊核问题上，中方的出发点始终是维护伊核问题全面协议，维护多边主义，维护中东地区的和平稳定，维护以国际法为基础的国际秩序。 Concernant le dossier nucléaire iranien, la Chine a toujours comme point de départ le respect du JCPOA, le maintien du multilatéralisme, la préservation de la paix et de la stabilité au Moyen-Orient, et de l'ordre international fondé sur le droit international.
81176 我们愿继续同有关各方紧密协作，为推动伊核问题的政治外交解决作出不懈努力。 Nous entendons travailler en étroite collaboration avec les parties concernées pour déployer des efforts inlassables pour le règlement politique et diplomatique du dossier nucléaire iranien.
81177 美国专题新闻社记者：加拿大很快将就是否禁止华为参与加5G网络建设作出决定。 Feature Story News : Le Canada décidera bientôt s'il interdira ou non à Huawei de participer à la construction des réseaux 5G.
81178 如果加方这么做了，将面临什么后果？ Le cas échéant, quelles en seront les conséquences ?
81179 另外我想重申一下我刚才的问题，为何加方的视频探视请求未被允许？ De plus, je voudrais répéter la question que j'ai posée tout à l'heure : pourquoi la demande canadienne de visite par liaison vidéo n'a-t-elle pas été autorisée ?
81180 赵立坚：关于第一个问题，中方在5G技术问题上的立场是明确的、一贯的。 Zhao Lijian : Concernant votre première question, la position de la Chine sur la question de la technologie 5G est claire et constante.
81181 中国政府一贯鼓励中国企业在遵守国际规则和当地法律基础上，开展对外经济合作，也希望有关国家能为中国企业在当地运营提供公平、公正和非歧视的环境。 Le gouvernement chinois encourage toujours les entreprises chinoises à développer la coopération économique internationale conformément aux règles internationales et aux lois des pays d'accueil. Dans le même temps, nous espérons que les pays concernés créeront un environnement équitable, juste et non discriminatoire aux entreprises chinoises qui y opèrent.
81182 关于第二个问题，中方有关部门一直根据有关法律法规对在押人员进行管理。 　　 Quant à votre deuxième question, les départements compétents chinois traitent toujours les détenus conformément aux lois et règlements.