ID	原文	译文
81163	中国司法部门依法独立办案，也会依法保障上述加拿大公民合法权利。	Le département judiciaire chinois traite en toute indépendance les affaires conformément à la loi et protège également les droits légaux des citoyens canadiens mentionnés ci-dessus.
81164	中方敦促加拿大有关领导人切实尊重法治精神，尊重中国司法主权，停止发表不负责任的言论。	La Chine exhorte les dirigeants canadiens concernés à respecter sérieusement la primauté du droit, à respecter la souveraineté judiciaire de la Chine et à cesser de faire des remarques irresponsables.
81165	孟晚舟事件同有关加拿大公民个案性质完全不同。	L'affaire Meng Wanzhou a une nature complètement différente de celle des cas des deux Canadiens.
81166	任何不带偏见的人都很清楚，孟晚舟事件是一起严重政治事件。	Toute personne sans préjugé peut voir qu'il s'agit d'une grave affaire politique.
81167	美方的目的是为了打压中国高技术企业和华为公司，而加拿大则扮演了美方帮凶的角色。	Les États-Unis visent à opprimer Huawei et d'autres sociétés chinoises de haute technologie, et le Canada leur sert de complice.
81168	我们强烈敦促加方及早纠正错误，立即释放孟晚舟，让她平安回国。	Nous exhortons vivement le Canada à corriger ses erreurs le plus vite possible, à libérer Meng Wanzhou et à assurer son retour en toute sécurité en Chine.
81169	总台央视中文国际频道记者：据报道，6月19日，国际原子能机构理事会投票通过对伊朗保障监督问题的决议，中、俄投了反对票。	CCTV4 : Le 19 juin, le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'Énergie atomique (AIEA) a voté une résolution sur la vérification du respect par l'Iran de ses obligations en matière de garanties. La Chine et la Russie ont voté contre.
81170	请问中方对此有何评论？	Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
81171	赵立坚：中方始终支持国际原子能机构以客观、专业、中立的方式履行对伊朗保障监督职责，反对将机构工作政治化。	Zhao Lijian : La Chine soutient toujours le fait que l'AIEA joue son rôle de manière objective, professionnelle et neutre dans la vérification du respect par l'Iran de ses obligations en matière de garanties. Nous nous opposons à la politisation des activités de l'AIEA.
81172	机构明确表示，对伊朗保障监督所涉问题既不紧迫，也不具扩散风险，伊方也明确表达同机构通过对话解决问题的意愿。	Cette dernière a déclaré explicitement que la question des garanties n'est pas urgente, et ne présente pas de risque de prolifération. La partie iranienne a également exprimé son souhait clair de résoudre les problèmes par le dialogue avec l'AIEA.