ID	原文	译文
81153	美国专题新闻社记者：加拿大方面曾多次要求对康明凯、迈克尔二人进行探视，中方为何拒绝？	Feature Story News : Pourquoi la Chine a-t-elle refusé les multiples demandes de la partie canadienne d'effectuer des visites consulaires à Michael Kovrig et Michael Spavor ?
81154	赵立坚：中方已多次表明了相关立场。	Zhao Lijian : La Chine a exprimé maintes fois sa position à ce sujet.
81155	现在是疫情期间，中国有关部门暂缓安排对有关在押人员的领事探视。	Les départements compétents chinois ont suspendu les visites consulaires des détenus en raison de l'épidémie.
81156	这不是专门针对加拿大在押公民的。	Cela ne vise pas spécifiquement les citoyens canadiens en détention.
81157	澎湃新闻记者：针对中方对康明凯、迈克尔提起公诉，加拿大总理特鲁多19日称，对此深感失望，很遗憾中方似乎不明白加政府无法干预司法系统。	The Paper : En réponse aux poursuites engagées par la Chine contre Michael Kovrig et Michael Spavor, le Premier Ministre canadien Trudeau a déclaré le 19 juin qu'il en était profondément déçu et regrettait beaucoup que la Chine semble ne pas comprendre l'incapacité pour le gouvernement canadien d'interférer dans le système judiciaire.
81158	加方将继续向中方施压，要求其结束对这2名加公民的任意拘留。中方拘留他们的唯一原因是对加司法程序独立感到失望。	Le Canada continuera de faire pression sur la partie chinoise pour qu'elle mette fin à la détention arbitraire de ces deux citoyens canadiens qui ne sont détenus pour aucune autre raison que la déception de la Chine quant à l'indépendance de la justice canadienne.
81159	此外，加拿大国内一些媒体认为中方起诉康明凯和迈克尔是对孟晚舟案的“报复”。	De plus, certains médias canadiens estiment que les poursuites par la Chine contre Kovrig et Spavor sont des représailles contre l'affaire Meng Wanzhou.
81160	中方对此有何评论？	Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
81161	赵立坚：加方近期有关错误言论清楚地表明，加方在所谓“司法独立”问题上奉行的完全是双重标准。	Zhao Lijian : Les propos erronés émis par le Canada ces derniers temps révèlent clairement que le Canada pratique le « deux poids deux mesures » dans les questions relatives à l'« indépendance judiciaire ».
81162	有关加拿大公民因涉嫌危害中国国家安全犯罪，被中方主管部门依法逮捕和起诉，根本不存在所谓“任意”拘留。	Les deux Canadiens ont été arrêtés et poursuivis par les départements compétents chinois conformément à la loi pour être soupçonnés d'avoir mis en danger la sécurité nationale de la Chine. Il n'est pas du tout question de détention « arbitraire ».