| ID | 原文 | 译文 |
| 81093 | 我想强调的是，一个中国原则是中美关系的政治基础，也是国际社会的普遍共识。 | Je tiens à souligner que le principe d'une seule Chine est le fondement politique des relations sino-américaines et le consensus universel de la communauté internationale. |
| 81094 | 中方坚决反对美台军事联系、美售台武器，坚决反对美与台商签任何具有主权意涵的经贸协定。 | La Chine s'oppose fermement aux liens militaires américains avec Taïwan, aux ventes d'armes américaines à Taïwan et à la signature de tout accord commercial ayant une implication sur la souveraineté entre les Etats-Unis et Taïwan. |
| 81095 | 美方应恪守一个中国原则和中美三个联合公报规定，慎重妥善处理涉台问题，以免损害中美关系与台海和平稳定。 | Les Etats-Unis devraient respecter le principe d'une seule Chine et les trois communiqués conjoints sino-américains, et gérer prudemment et correctement les questions liées à Taïwan pour éviter de nuire aux relations sino-américaines ainsi qu'à la paix et à la stabilité entre les deux rives du détroit. |
| 81096 | 美方有关智库应当公正客观地研究问题，发出更多理性的声音。 | Les groupes de réflexion américains concernés devraient mener leurs études de manière juste et objective et faire entendre des voix plus raisonnables. |
| 81097 | 中国日报记者：6月23日，基里巴斯总统大选结果揭晓，现任总统马茂获胜并实现连任。 | China Daily : Le 23 juin, les résultats du deuxième tour de l'élection présidentielle de Kiribati montrent que le Président sortant Taneti Maamau a remporté un nouveau mandat. |
| 81098 | 中方对此有何评论？ | La Chine a-t-elle un commentaire à faire ? |
| 81099 | 赵立坚：中方对基里巴斯顺利举行总统大选、马茂总统胜选连任表示祝贺。 | Zhao Lijian : La Chine adresse ses félicitations pour le bon déroulement de l'élection présidentielle à Kiribati, et au Président Maamau pour sa réélection. |
| 81100 | 相信在马茂总统领导下，基里巴斯政府和人民将在国家发展建设道路上不断取得新的成就。 | Nous sommes convaincus que, sous la direction du Président Maamau, le gouvernement et le peuple de Kiribati réaliseront de nouveaux progrès dans le développement national. |
| 81101 | 中国同基里巴斯于2019年9月复交以来，两国关系保持强劲发展势头，各领域合作成果丰硕，给两国人民带来了实实在在的利益。 | Depuis la reprise des relations diplomatiques en septembre 2019, la Chine et Kiribati ont maintenu une forte dynamique de croissance dans les relations bilatérales, menant une coopération fructueuse dans divers domaines et apportant des avantages tangibles aux deux peuples. |
| 81102 | 事实证明，一个中国原则是大势所趋、人心所向。 | Cela montre que le principe d'une seule Chine correspond à la tendance générale et à la volonté du peuple. |