ID 原文 译文
80933 如果美方一意孤行，中方将不得不作出正当、必要的反应。 　　 S'ils sont décidés à aller jusqu'au bout envers et contre tout, la Chine sera obligée d'apporter une réponse juste et nécessaire.
80934 中国日报记者：近日，美国国务卿蓬佩奥在视频连线出席“哥本哈根民主高峰会”会议及接受美国媒体采访时，就涉疆等一系列问题全面攻击中国。 China Daily : S'exprimant par liaison vidéo au sommet de Copenhague sur la démocratie et interviewé par des médias américains, le Secrétaire d'État américain Pompeo a attaqué la Chine sur plusieurs plans, y compris des questions liées au Xinjiang.
80935 中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
80936 赵立坚：蓬佩奥近来四处大放厥词，对中国进行莫须有的攻击诬蔑。 Zhao Lijian : M. Pompeo lance des attaques et des calomnies injustifiées contre la Chine à chaque occasion.
80937 谎言重复一千遍还是谎言。 Cependant, des mensonges, même répétés mille fois, sont toujours des mensonges.
80938 他那套陈词滥调，不仅与基本事实严重不符，也暴露了他根深蒂固的冷战思维和意识形态偏见，暴露了他自己说的“撒谎、欺骗和偷窃”的本性。 Ses expressions rebattues sans fondement révèlent une mentalité de guerre froide profondément enracinée, des préjugés idéologiques et une nature visant à « mentir, tricher et voler ».
80939 你永远都无法叫醒一个装睡的人。 On ne peut jamais réveiller une personne qui fait semblant de dormir.
80940 关于美方所谓新疆教培中心关押一百万穆斯林的谎言，实际上源自美国国家民主基金会资助的一个非政府组织，该组织在仅对8人进行所谓采访的情况下，凭空炮制出上述谎言，蓬佩奥居然拿来就用。 Le mensonge sur la « détention d'un million d'Ouïgours dans le Xinjiang » a en fait été inventé par une ONG financée par National Endowment for Democracy, après avoir « interviewé » seulement huit personnes. Et M. Pompeo l'a cité aveuglément sans vérification.
80941 中方多次强调，新疆依法设立职业技能教育培训中心，是为了预防性反恐和去极端化而采取的有益尝试和积极探索，这与世界上许多国家的做法没有什么区别，已经取得积极成效。 La Chine a souligné à maintes reprises que la mise en place des centres d'enseignement et de formation professionnels dans le Xinjiang conformément à la loi est une tentative active et une recherche utile de mesures préventives de lutte anti-terroriste et de déradicalisation. Cette pratique ne comporte pas de différence par rapport à celle des autres pays à cet effet et a déjà donné de bons résultats.
80942 新疆连续3年多没有发生暴恐案件。 Le Xinjiang n'a connu aucun incident terroriste depuis les trois dernières années.