ID 原文 译文
80923 中方是否考虑对美国媒体和记者采取对等措施？ La Chine envisage-t-elle de prendre des mesures réciproques à l'encontre des médias et des journalistes américains ?
80924 赵立坚：中方已经严正阐明有关立场并向美方多次提出严正交涉。 　　 Zhao Lijian : La Chine a solennellement annoncé sa position et a maintes fois effectué des représentations solennelles auprès de la partie américaine.
80925 长时间以来，美方在签证等方面对中国媒体记者采取歧视性限制措施，对所有中方记者只发一次入境签证，很多人回国休假后常常因美方无故拒签而无法返回美国工作，中方记者在申请赴美签证时被要求提供很多额外材料。 Les États-Unis appliquent depuis longtemps des mesures restrictives discriminatoires en matière de visas et d'autres questions à l'encontre des journalistes chinois. Seuls des visas à entrée unique étant accordés à tous les journalistes chinois, beaucoup d'entre eux n'ont pas pu regagner leur poste aux États-Unis, car leurs demandes de visa ont été refusées sans motif après leurs vacances en Chine. En outre, les journalistes chinois sont tenus de fournir une grande quantité de documents supplémentaires lors de leur demande de visa.
80926 2018年以来，美方已对20多名中方记者无故拒签。 Depuis 2018, la partie américaine a refusé, sans motif, les demandes de visa de plus de 20 journalistes chinois.
80927 上个月，美方将中国驻美记者签证停留期缩短为90天，这意味着每90天就要申请一次签证延期，如果延期申请得不到批准，记者将被迫离开美国。 Le mois dernier, les États-Unis ont limité les visas pour les correspondants chinois aux États-Unis à un séjour maximum de 90 jours, ce qui signifie qu'ils devront en demander la prolongation tous les 90 jours et qu'ils seront obligés de partir si leur demande de prolongation est refusée.
80928 这同中方给予美国驻华记者一年多次入境的待遇相比，苛刻多了。 C'est beaucoup plus sévère que le traitement réservé par la Chine aux correspondants américains, qui peuvent entrer en Chine plusieurs fois par an.
80929 可以说美方这样做是故意刁难中国记者，严重干扰中国媒体在美开展正常报道活动。 Il est clair que les États-Unis créent des difficultés aux journalistes chinois et perturbent gravement les activités des médias chinois aux États-Unis.
80930 此次美方又将4家中国媒体列为“外国使团”，这是对中国媒体政治打压的再次升级，充分暴露了美方所谓的“新闻自由”是赤裸裸的“双重标准”和霸凌行径。 Maintenant, les États-Unis ont désigné quatre agences de presse chinoises comme « missions étrangères » dans le cadre d'une escalade de leur oppression politique visant les médias chinois. Cela révèle pleinement que la « liberté de la presse » prétendue par les États-Unis est une pratique sans scrupule de « deux poids deux mesures », ainsi qu'une approche par l'intimidation.
80931 针对美方无理打压，中方已于今年3月宣布采取反制措施。 En réponse à l'oppression injustifiée américaine, la Chine a déjà annoncé des contre-mesures en mars dernier.
80932 中方敦促美方停止对中国媒体的政治打压和无理限制，立即改弦更张、纠正错误。 Nous exhortons les États-Unis à mettre fin à l'oppression politique et aux restrictions injustifiées visant les médias chinois, à changer immédiatement de conduite et à corriger leur erreur.